Peking和Beijing的区别（京剧）

Peking和Beijing的区别（京剧）

作为中国首都，北京有着悠久的历史和丰富的文化。在英文中，北京的拼写却出现了两个不同的版本："Peking" 和 "Beijing"。这两种拼写方式究竟有什么区别呢？让我们来深入探究一下。

追根溯源：Peking 的由来

"Peking" 的拼写源自威妥玛拼音（Wade-Giles Romanization），一种由英国外交官托马斯·弗朗西斯·威妥玛于 19 世纪末开发的汉语拼音系统。威妥玛拼音广泛用于外国人在中国传教、经商和外交事务中。

在威妥玛拼音中，北京的拼写为 "Peking"，这个拼写方式与当时的北京官话发音相近。当时，北京官话在北方广为流行，是清廷的官方语言。"Peking" 成为北京的英文旧称。

改革开放：Beijing 的诞生

随着中国逐渐走向现代化和开放，语言和文化交流也变得更加频繁。为了促进国际交流，中国政府于 1958 年颁布了《汉语拼音方案》，将威妥玛拼音正式替换为汉语拼音。

汉语拼音的制定旨在规范汉字的拼音规则，方便学习和推广。其中，北京的拼写被改为 "Beijing"，与现代北京官话的读音更为接近。

并行使用：兼收并蓄

虽然 "Beijing" 成为北京的官方英文拼写，但 "Peking" 仍然被广泛使用于一些特定的场合和历史遗留物品中。例如：

1. 北京大学：Peking University
2. 京剧：Peking Opera
3. 北京国际机场：Peking Capital International Airport
4. 《京华烟云》：Peiping Story (Peking Story)

这些用法保留了历史的印记，体现了英语语言的演变过程。

世界领域的差异

"Peking" 的拼写方式在世界不同地区也有所差异：

1. 英语国家：通常使用 "Beijing"。
2. 法语国家：使用 "Pékin"。
3. 德语国家：使用 "Peking" 或 "Beijing"。
4. 日语中：使用 "ペキン"（Pekin）。

这种差异反映了不同语言文化背景对中国地名翻译的影响。

Peking Opera 与 Beijing Opera

"京剧" 是中国最著名的传统戏曲形式之一。在英文中，它也被称为："Peking Opera" 或 "Beijing Opera"。

1. Peking Opera：延续了使用 "Peking" 的传统拼写方式。
2. Beijing Opera：采用了现代汉语拼音的拼写方式，与北京的英文拼写一致。

两种拼写方式均被认可，但 "Beijing Opera" 更符合现代汉语发音和国际惯例。