日本人为什么每天说几十次的“どうも”?

日本人为什么每天说几十次的“どうも”?

引用

搜狐

1.

https://www.sohu.com/a/769615978_121124010

在日剧和动漫中，你是否经常听到"どうも"这个词？它在日本人口语中的使用频率极高，但对于外国学习者来说却很容易用错。本文将从词源出发，详细解析"どうも"的三大使用场景，帮助你准确掌握这个高频词的使用方法。

词源探秘

"どうも"这个词最早可以追溯到江户时代，当时的完整表达是"どうも言えぬ"（do u mo i e nu），用来形容无法用言语表达的感动。比如"どうも言えぬ景色"（无法言表的景色）或"どうも言えぬ気持ち"（无法言表的心情）。随着时间的推移，"言えぬ"逐渐被省略，只剩下"どうも"，成为一个带有副词词性的表达。

三大使用场景

1. "实在"、"很"——加强语气

这是"どうも"最常见的用法，用于加强感谢、道歉或打招呼的语气。例如：

• どうもありがとう（do u mo a ri ga to u）——非常感谢
• どうもすみません（do u mo su mi ma se n）——非常抱歉
• どうもこんにちは（do u mo ko n ni chi wa）——您好

需要注意的是：

• 只说"どうも"更随意，但这种用法仅限于非正式场合。
• "どうも"不是敬语，不适合在商务或正式场合使用，可以用"誠に"或"本当に"代替。

2. "总觉得"、"好像"——表示推测

"どうも"可以表示一种不确定或含糊的语气，常与"らしい"或"ようだ"等推测性词语搭配。例如：

• どうも風邪を引いたようだ。（do u mo ka ze wohi i ta yo u da）——好像感冒了。
• どうも林さんは嘘をついているらしい。（do u mo ha ya shi sa n n wa u so wo tsu i te i ru ra shi i）——总觉得小林在撒谎。

3. "怎么也"——表示努力无效

"どうも"可以表示无论怎么努力都无法达到预期效果。例如：

• どうもうまくいかないなぁ。（do u mo u ma ku i ka na i na a）——怎么也做不好啊。
• 何回も練習したけど、どうも上手に話せない。（na n ka i mo re n shu u shi ta ke do, do u mo jo u zu ni ha na se na i）——练习了好几遍，还是说不好。

使用建议

虽然"どうも"在日本人口语中使用频率很高，但作为副词，它并不是必须使用的词语。对于学习者来说，在对它的用法不够熟悉的情况下，盲目模仿使用反而可能造成误解。建议在掌握其准确用法后再使用，或者用其他更有把握的词语代替。