“黑神话”火爆，日本人这样看西游

“黑神话”火爆，日本人这样看西游

《黑神话：悟空》宣传图

8月20日，由游戏科学自主研发的首款国产3A游戏《黑神话：悟空》正式上线，并在极短的时间内登顶全球多个游戏榜单，在国内外掀起一阵热潮，不仅带动了相关文化产业发展，也让许多海外玩家对游戏的灵感来源——《西游记》产生了浓厚兴趣。

许多读者或许对《三国演义》在日本的国民度有所了解。其实，尽管死忠粉丝及衍生作品数量难比三国，但同为四大名著的《西游记》在知名度上，比起三国也丝毫不逊色。

《西游记》的日本传播史

葛饰北斋所作《西游记》

大约在18世纪早期，日本掀起了一股引进中国古典小说的热潮，西游记也在这一时期一同传入日本。1758年《西游记》第一部外语译文——《通俗西遊記 初篇》诞生，为西游记在日本的普及奠定了基础。

往后数百年，西游记与其他中国古典名著一道，在日本广为流传。著名的浮世绘画家葛饰北斋和月冈芳年都曾为《西游记》画过插图，这是日本最早的视觉性《西游记》产物，也成为当时日本人心中的《西游记》形象。

日本拍摄的第一部《西游记》电视剧

进入近现代，随着日本影视技术的发展，西游记作为家喻户晓的创作题材，改编自西游记的日本影视作品多达十余部。

早在1911年，日本拍摄了第一部黑白无声电影《西游记》是西游记影视改编的开端，1940年《エノケンの孙悟空》（榎本健一版孙悟空）在日本爆火，第一次掀起了日本的西游影史热。

1978年的日版《西游记》电视剧不仅红透日本，在欧美、澳洲也有相当高的人气，也曾在央视上映过几集，一说也是刺激央视投拍86版《西游记》电视剧的因素。

2006年富士电视台拍摄的剧版西游记是日本本土收视率最高的西游记，全篇收视率均超过20%，在日本再度掀起西游热潮。

进入2010年代，西游热开始逐渐在日本降温，但百年来不断的文化熏陶，使孙悟空、猪八戒、三藏法师等西游相关文化概念在日本家喻户晓。

唐僧是女的？沙僧是河童？

日本版《西游记》唐僧扮演者夏目雅子

有意思的是，早期日本的西游记影视改编都比较忠于原著，但随着时间发展，后期的改编作品逐渐偏离原著，衍生出具有日本文化特色的“西游记”。

由于中国与日本都受佛教影响，因此《西游记》中蕴含的佛教元素，如紧箍咒、唐僧所持有的九环锡杖，以及西天取经的主线故事情节等均被保留了下来。

这其中78年播出的日版西游记由于在中国也有一定的知名度，常常被拿来与86年央视版西游记进行对比。

被讨论较多的主要是日版西游记采用了女演员扮演唐僧。其实这部剧早期在筹拍阶段，定下了知名歌舞伎男演员坂东玉三郎饰演唐僧，但最终因未能谈拢，制作组才大胆地采用了夏目雅子作为唐僧的扮演者，剧情设定仍然为男性，演出效果却出奇的好，使得日后日本改编的西游作品采用女演员来扮演唐僧形成了一种惯例。

日本的河童形象

与原著发生明显异化的还有沙僧的形象。西游记传入日本后，日本读者认为沙僧头顶光滑，相貌丑陋，又住流沙河，刚好符合日本河童的描述，因此日本人一提到沙僧就自动认为沙僧是河童。

这些日本作品来源于《西游记》

手冢治虫笔下的孙悟空

如此痴迷于《西游记》的日本人，当然会把《西游记》作为漫画创作的重要灵感来源。

1952年，著名漫画家手冢治虫创作了漫画《我的孙悟空》，连载长达7年。描绘了拥有超能力的石猴孙悟空与三藏法师共同前往印度取经并在途中降妖伏魔的冒险旅程。同年，手冢治虫开始创作《铁壁阿童木》。据手冢治虫本人表示，阿童木的动作也受到了孙悟空的启发。

《七龙珠》中的孙悟空

不止手冢治虫，鸟山明创作《七龙珠》的灵感也来源于《西游记》。从主角人物设定到剧情都是以《西游记》为原型，但却融入了日本漫画的个性和创意。《七龙珠》中的悟空只保留了孙悟空的名字、筋斗云等特点，而形象上却是穿着战斗服，踩着筋斗云，甚至还有尾巴的一个现代人形象。《七龙珠》在全球的传播极为广泛，以至于悟空的日文发音“GOKU”取代了“WU KONG”，成了西方读者对孙悟空的第一叫法。

从小说到动漫再到影视游戏，《西游记》作为中华文化瑰宝远渡重洋，在日本也留下了深刻的痕迹。西游形象的反复重塑也正是中日两国一衣带水，延绵不断的文化交流写照。