闽南话为什么一个字有多种读音？揭秘闽南语的“文白异读”现象

闽南话为什么一个字有多种读音？揭秘闽南语的“文白异读”现象

闽南语以其独特的“文白异读”现象闻名，一个字往往有多种读音，这种复杂性让闽南语成为世界上最难学的语言之一。那么，为什么闽南语会有这种现象？这些不同的读音又是如何形成的？本文将为您详细解析闽南语中“文白异读”的奥秘。

首先，请用闽南语读出下列几组词语：

左边的词语发音为白读音，右边为文读音

会闽南语的人，不必思考就能用闽南语读出这几组词吧？这是为什么呢？其实大多数闽南人脑中已建置精确的「文白异读语音识别导航」，只是不自觉。

闽南语具高度「语音多样性」，叠加了多层buff，比如多音字、文白异读、连读变调、轻声、轻读、口音差……，非母语者看了都头大，但母语者的大脑总能下意识地在瞬息间完成语音辨析，奇妙地脱口而出。这是在闽南语环境自然生成的语感，非硬背文白读而成。

大部分汉语方言都有文白读，白读音代表较早的历史层次，文读音代表较晚的历史层次，文读音相对白读音接近普通话。闽南语可以说是汉语语系当中「文白异读字」最多的方言。

例如“香”，文读音念成[hiɔŋ¹]，“香港骹[hiɔŋ¹ kaŋ³ kʰa¹]”，白读音念成[hĩũ¹]，“蠓香[ᵐbaŋ³ hĩũ¹]（蚊香）”。还有“笑”，文读音是[ʦʰiau⁵]，“欢歌笑语[huan¹ kɔ¹ ʦʰiau⁵ ᵑɡɯ³]”，白读音是[ʦʰio⁵]，“笑话[ʦʰio⁵ ue⁶]”。而这种一个字有两种或多种读音的情况，是怎么来的呢？

文白异读往往意味着不同历史时期的语言沉淀，所以不少专家学者从中觉察到了族群流动的痕迹。以闽南语为例，白读音一般来说是闽语固有的，可以追溯到早期入闽的汉人，而文读音是后来在通语的影响下产生的，大约形成于唐宋之间。

比如闽南语里的“方”字，它的白读音[pŋ¹]，来自闽语固有的层次，文读音[hɔŋ¹]则是后来产生的。

所以今天“方向[hɔŋ¹ hiɔŋ⁵]”的“方”便读作[hɔŋ¹]，只有“方”作姓氏时才念[pŋ¹]。这可能是因为姓氏在很早的时候就存在于口语中，所以大部分情况下不需要采用外来读音，但也有部分姓氏改文读音。

新旧语言转换的过程中往往会有个过渡音，闽南语的“方”在从[pŋ¹]转换成[hɔŋ¹]的过程中，可能有人发音不标准讲成[hŋ¹]。结果这个读音顽强地跟某些词汇黏结，至今仍留存，例如“地方[te⁶ hŋ¹]”“药方[ioʔ⁸ hŋ¹]”。

又比如“石”字，它的白读音为[ʦioʔ⁸]，就是大家所熟知的“石头[ʦioʔ⁸ tʰau²]”的“石”；[siaʔ⁸]，也就是“石榴[siaʔ⁸ liu²]”的“石”，它是通过口语途径进入的一种其他方言或通语的读音；[siak⁸]则为后来的读音，唐宋八大家之一的王安石在闽南语里就读作[ɔŋ² an¹ siak⁸]。

经历过不同时期、不同文化的融合发展，闽南语就拥有了许多兼有文白两种读法的汉字！

用闽南语读古诗是一种什么样的感觉？

闽南语的文读音和白读音在今天都一样的「本土」，只是使用的场合会有不同。也就是说，无论文读音或白读音，其实都具有闽南语的音韵特色，同样会用在日常言谈中。只不过文读音基本上用于“诗词歌赋”“人名”及“中药名”；而白读音则多用于“姓氏”及其他日常用词。

但是在其他场合，有时会难以决定该「诵读」还是「说话」。总而言之，采用文读还是白读，要看你想达到怎样的效果，它决定了说话的语气、调子。