“发票”用英语到底怎么说？千万别译为“invoice”！

“发票”用英语到底怎么说？千万别译为“invoice”！

“发票”用英语到底该怎么说？是invoice还是receipt？事实上，在日常生活中我们用来报销的餐饮、差旅发票，其英文表达就是fapiao（“发票”二字的拼音），而不是invoice或receipt。

因为invoice、receipt虽然也有“票据”的含义，但和“发票”性质完全不同。

先来看看invoice和receipt的区别：

invoice

invoice这个词，源于中世纪法语 envoi 的复数 envois，是“商品派送，送货”的意思，后来引申为开票据，因为买东西，开了invoice之后才能拿走货品，或者发货。

它在词典中的的释义是：a list of goods that have been supplied or work that has been done, showing how much you owe for them
即“费用清单”，是已供应的货物或已完成的工作的清单，显示你欠他们多少钱。

通俗点来讲，卖家向买家开出invoice后，上面会有购物详细，比如数量价格等，买家按照上面的金额付款。

其实invoice的意思和bill很像（美国也叫check），但一般bill用于公司对个人业务（B2C），如零售、餐饮、水电费，而invoice多用于公司对公司（B2B）的业务。

receipt

这个词来自 receive（接收，收到），receipt作名词，引申为“收据，收条”。

在词典中的释义是：a piece of paper that you are given which shows that you have paid for something
即一种证明你已经付过钱的“收据”。

看到这里，你或许会问，receipt岂不是和中文的“发票”一样，是用来证明已经付过钱的票据？

虽然某种功能上相同，但必须说，三者的外延与内涵并不完全重合。

因为国情、税收制度的不同，很多中国以外的其他国家，只要拿商家提供的receipt（口语里也叫ticket），或者商务订单中的inovice就可以拿去报销，甚至手写的收据经过签名也可以报销，不需要经过税务局。

而我们的“发票”，要由税务局核发，才能用于报销和作为记账凭证，属于中国特色，因此“发票”只能用拼音fapiao来翻译。Wikitionary也已收录了这个词。

fapiao (plural fapiao or fapiaos)
(China) A kind of receipt that serves as a tax document and sometimes also as a lottery ticket, used in China.

综上所述，

别人给你开invoice，意味着你还没付款；
别人给你开receipt，意味着你已经付款了；
别人给你开fapiao，意味着你已经付款了，有了中国税务局的核发，可以用于报销。

在翻译领域，这属于对应词不对等的情况的音译法，大多出现在中国特有或国外特有的事物上。

比如，我们说的“龙”，英语中有个对应词叫dragon。但是“龙”之于我们中国人，与dragon之于老外的感受，却是完全不同的。

我们把“龙”作为图腾，代表着吉祥，象征着神圣，又是力量的化身；而dragon对于老外来说，是故事和传说中有翼有爪且会喷火的怪兽、魔鬼，在口语中用来指脾气暴躁的，凶残的人，极具贬义色彩。

所以，一般说到中国龙，我们会用Loong或者Chinese dragon来作区分；同理，也要有fapiao来和invoice/receipt作区分。

最后，再来分享一些有关在中国“开发票”和在国外购物时的英语表达：

开发票

• Would you make out a fapiao for me?

• 你能给我开张发票吗？

• Please give me the name of the payee on your fapiao.

• 请给我你发票的收款人姓名。

• This is your invoice Sir.

• 先生这是您的发票。

• Please keep your change and your fapiao.

• 请收好您的零钱和发票。

在国外购物

• May I have a receipt?

• 给我一张收据好吗？

• I'll take five of these.

• 我要买5个。

• Where do I pay?

• 在哪里付账？

• Where is the cashier?

• 请问收银台在哪里？

• Do you accept credit cards?

• 可以刷信用卡吗？

• I haven't got the change yet.

• 你还没找我零钱。

• Does the price include tax?

• 这个价格含税吗？

• Is this item tax free?

• 这个是免税的吗？

• Could I get a tax refund for this?

• 这个可以退税吗？

• How much do I have to spend to get the tax refund?

• 我要买多少才能退税？

• How much refund will I get?

• 请问会退多少钱？

• Could I have separate bags for each item?

• 可以帮我每样分开包吗？

• Take off the price tag, please.

• 请把价格标签撕掉。

• Wrap them separately, please.

• 麻烦分开包。