Lex翻译：亚空间
Lex翻译：亚空间
可怖的亚空间
亚空间（The Warp)是一片与实体宇宙（real space）相平行的能量世界。它还有许多其他名字，比如“非物质界”（the Immaterium），“至高天”（the Empyrean），“以太”（the Ether），“灵魂之海”（the Sea of Souls），“彼岸之海”（the Othersea)，同时，最重要地，它也是混沌领域（the Realm of Chaos）。
概览
亚空间由纯能量组成。它就像现实宇宙的一面镜子一样，由实体宇宙中所有智慧生物的情感和灵魂映射形成，因此其无法脱离实体宇宙存在。亚空间并没有实体形态，而且常规的时间、空间与物理法则在其中均不适用，因为在亚空间中，大小和时间都是无限的，也是不相关的。其中的能量处于永不停息的混乱之中，受到无尽的扰动。
亚空间同时也是各位混沌邪神的领域。这些邪神们永远地待在它们各自的领域中，在一场被称为伟大游戏（the Great Game）的斗争中你争我夺，尔虞我诈。随着亚空间能量的涨落，这些领域的规模也会同时扩大与缩小。
通常情况下亚空间被认为是一片广阔的能量之海，其受到不断的运动、洋流、潜流等的影响。而亚空间和实体宇宙实际上具有相互平行的维度关系，这个特性使得能够进行亚空间航行的舰船可以进入这片灵魂之海，沿着其中的能量流航行一段时间，直到重新在有一定距离的另一个位置返回实体宇宙。一个常用的比喻是将亚空间比作快速流动的水流，其静止的河岸代表了实体宇宙。落入上游水中的叶子会被水流冲走。这是理解亚空间的一个有用的比喻，尽管亚空间比线性流复杂得多，它以无休止的不可预测和复杂的模式运动着。
亚空间是银河中大多数种族的灵魂在死亡后的最终归属。这些灵魂将永无休止地在亚空间的混乱涡流中扭曲旋转，而其中许多都会被恶魔（Daemons）捕获吞噬。方舟灵族（Craftworld Eldar）通过佩戴魂石（Spirit Stones）来保护他们死后灵魂不会被色孽（Slaanesh）吞噬，而灵族丑角（Harlequin Eldar）则依赖笑神巧高奇（Cegorach the Laughing God）来保护他们的灵魂。帝国的民众相信帝皇（The Emperor）将会保护一切忠诚高尚的灵魂，会让他们回到黄金王座边。
亚空间诞生于银河系中每一个精神上协调的有意识的种族的思想、梦和情感。实体宇宙中的每一种情感和行为都会反馈给亚空间，并被映射回来，创造出相对应的现实。如果银河系的种族以某种方式被切断与亚空间的联系，其相应的亚空间实体最终会被削弱并消亡。
亚空间航行
亚空间的存在是目前人类生存的一个重要因素。航天器能够通过亚空间在几天内航行数千光年。通过这种相对脆弱的手段，人类种族得以被统一在一个帝国之下。帝皇的意志很强大，但他的影响范围极其广泛很大程度上是因为他的舰队可以穿越亚空间。
宇宙飞船可以通过使用亚空间驱动器（Warp drives）进入亚空间，这是其有效地以超光速飞行的手段。这是因为亚空间是一个纯能量的领域，舰船可以在能量流间导航，就像在海洋中一样。帝国为此目的使用了人类的一个亚种族——导航者（Navigators）。时间在亚空间中的进展也比在物质宇宙中慢得多，亦或者快得多，这会导致时间停滞、加速、甚至逆转以及其他混乱的违背物理法则的现象。虽然亚空间航行是有效的，但它远非完美。
长途旅行需要几个月甚至几年的时间，由于亚空间的性质，时间本身是不可预测的。
亚空间扰动
亚空间极其的动荡不定，有时其部分区域甚至会爆发出极具破坏性的亚空间风暴（Warp Storm）。这些风暴有的会持续几天，有时几个月，甚至数个世纪。而更具毁灭性的则是亚空间裂隙（Warp Rift），它们撕裂了实体宇宙的帷幕，直接与亚空间相连。这些裂隙极其危险，能够使混沌大能侵入现实世界。有名的亚空间裂隙有恐惧之眼（Eye of Terror），大漩涡（Maelstrom）以及在第13次黑色远征后分裂整个银河的大裂隙（Great Rift）。
银河中分布的著名亚空间风暴
恐惧之眼
大裂隙（图中横贯银河的即是）
亚空间实体
亚空间虽然对物质世界的生物充满敌意，但它也是自己生命形式的家园。 这些通常是贪婪的实体，被现实空间中生灵的精神释放所吸引——这些生物包括吸血鬼、Psychneuein、星界幽灵、星界猎犬、奴役者等，以及最可怕、数量最多的混沌恶魔。
在亚空间中航行的船只配备了可以抵御这些生物的攻击的护盾（即盖勒力场Gellar Field）。没有这些护盾，穿越亚空间的旅行者将被恶魔吞噬。
亚空间也是混沌四神的领地：恐虐（Khorne）、色孽（Slaanesh）、奸奇（Tzeentch）和纳垢（Nurgle）。尽管亚空间和混沌邪神由相同的能量组成，但每个神都有一种体现其个性的形式，并居住在其领域的核心。
一张混沌的地图