JLPT N5词汇 – “分かる” 和 “知る” 的用法和规则

JLPT N5词汇 – “分かる” 和 “知る” 的用法和规则

“分わかる”和“知る”是日语学习中常见的两个词汇，它们都与“知道”或“理解”有关，但使用场景和规则却大有不同。本文将详细解析这两个词的用法，帮助你准确掌握它们的使用时机。

分わかる (JLPT N5)

意思

基本意思是通过过去的经验或现有的知识来澄清模糊的事情。这个动词（原形）可以表示现在和未来的时间点。

例子

• 日本語がわかりますか。
  你会日语吗？
  ⇒ 这意味着你是否能用你目前所拥有的知识理解日语。

• 大人になったら時間の大切がわかりますよ。
  长大后你会明白时间的重要性。
  ⇒ 这意味着通过各种经验和成长，你将能够理解时间的宝贵。

分わかる・分わかった

那么，首先从基本形式（原形）开始考虑吧。
「分わかる・分わからない」表示的是「现在・未来」。

例子

• A：考えるのやめた！この問題、全然わからないよ。（現在）
  A：我不想再想了！这个问题完全不明白。（现在）

• B：今やめるとずっとわからないよ。（未来）
  B：现在放弃的话你就永远不明白了。（未来）

「分わかった」表示完全的过去，或者现在的那一瞬间。

例子

• 昔は数学がよくわかったのに、今は全然わからないよ。（過去）
  以前我很懂数学，但现在完全不明白了。（过去）

• ねえ、この問題、わかる？（現在）
  Q：嘿，你明白这个问题吗？（现在）

• んー．．．あ、わかった！（現在の瞬間）
  A：嗯…啊，明白了！（现在的瞬间）

分わかっている

实际上，在日常对话中存在“分わかっている”这种说法。使用“分わかる”时，讲话者的时间焦点在“现在”或“未来”。然而，说“分わかっている”时，是指从过去的某个时间点到现在的时间段。

也就是说，“分わかっている”表示在过去的某个时点获得了经验或知识，并且已经很好地理解了这种状态。然后，通过这些经验或知识，与当前的情况进行比较。

例子

• （警察对犯人进行了大量调查，现在正在谈话）
  警察：もう本当のことはわかっているから、ぜんぶ話しなさい。
  警察：我们已经知道真相了，所以你把一切都说出来吧。
  ⇒ 警察在与犯人谈话之前已经进行了大量调查。

• A：田中さんはいい社員ですね。
  A：田中先生是个好员工啊。

• B：彼は仕事のことだけではなく、お客さまのこともよくわかっているよ。
  B：他不仅了解工作，而且对客户也很了解。
  ⇒ 田中先生有从过去到现在的经验，对客户有一定的了解。

• （看着不断失败的员工）
  全然仕事をわかっていないようですね。もう一度、マニュアルを見みてください。
  你似乎完全不了解这份工作。请再看一遍手册吧。
  ⇒ 从员工不断失败的情况来看，他从过去到现在都没有获得任何经验和知识。

那么，为什么不直接用“分わかっている？”呢？

在第三个例子那样的情况下，如果讲话者在提问前已经观察或听说过某人的状态，那么提问并不显得不自然。但是，在提问的时间点上，讲话者无法知道对方的状态。

因此，讲话者的焦点在“现在”的状态上，所以使用“分わかる？”。同时，回答也是关于“现在”的回答，所以使用“分わかる”。

例子

• A：ねえ、この問題がわかる？
  A：嘿，你明白这个问题吗？

• B：うん、わかるよ。
  B：嗯，明白。

知る (JLPT N5)

意思

基本意思是接收具体的信息或知识。它还表示从没有知识的状态，通过向他人询问或自己调查，转变为拥有知识的状态。这个动词（原形）表示的是“未来”，但在否定形式时表示“现在”。

例子

• いつかこの話を知ることになるでしょう。
  你将来会知道这个故事。
  ⇒ 这意味着你将来可能会获得关于这个故事的信息。

• 魚が好きだからもっと魚の種類を知りたい！
  我喜欢鱼，所以我想了解更多不同种类的鱼！
  ⇒ 这意味着你希望有一天能研究鱼类，并获得相关知识。

• 田中さんという人を知りません。
  我不认识叫田中的人。
  ⇒ 这意味着你目前没有关于田中先生的信息。

知る＆知った

“知る”是表示未来的动词。”知った”只表示过去。
“知らない”表示现在和未来。

例子

• わたしは田中さんを知りません。(現在)
  我不认识田中先生。（现在）

• 姉が結婚することを先週知りました。（過去）
  我上周知道我姐姐要结婚了。（过去）

• この秘密をいつか知るでしょう。（未来）
  你将来会知道这个秘密。（未来）

• まだ何都不知道てもいいよ。（未来）
  现在不知道也没关系。（未来）

知った＆知っている

“知っている”表示在过去的某个时点获得的知识或信息持续到现在的状态。“知った”仅指过去的某个时间点，因此，当询问他人信息或知识时，使用表示从过去到现在的“知っている？”。

例子

• A：田中の電話番号知っている？
  A：你知道田中先生的电话号码吗？

• B：うん、知っているよ。
  B：嗯，知道。

知らない＆知ていない？

“知る”意味着必须在过去的某个时间点获取信息或知识。也就是说，如果在过去的某个时间点没有获得信息或知识，就不会形成“知った”→“知ていない”（状态），因此也不能说“知ていない”。因此，传达信息或知识是关于当前时间点的事情，所以用“知らない”。

总结

• “分わかる・分わからない”表示现在或未来。

• “分わかった”表示完全的过去或当前的那个瞬间。

• “分わかっている・分わかっていない”表示从过去的经验或获得的知识到现在的理解状态，表示说话者或某人对某事非常了解的状态。

• “知る”表示未来。

• “知った”仅表示过去。

• “知らない”表示现在或未来。

• “知る”指在过去某个时点获得信息或知识，并且这种“知った”的状态持续到现在，这被表述为”知っている”。

• 如果在过去没有获得信息或知识，就不会形成“状态化”，因此不能说”知ていない”。