姐姐还是阿姨？女性要怎么称呼才显得有礼貌呢？

姐姐还是阿姨？女性要怎么称呼才显得有礼貌呢？

在日本，正确的称呼方式不仅体现了对他人的尊重，更是融入当地社会的重要一环。本文将为您详细介绍在日本如何正确称呼他人，帮助您避免因称呼不当而引发的尴尬和误会。

「在北京，你千万不能叫她们小姐，叫服务员。要不她们就会不高兴了。」日本在住的中日混血笔者时隔5年回中国时，有人这样跟我说过这样的一句话。

在中文里的小姐，也有指陪酒女郎的意思，如果随意叫别人小姐，则有可能会伤害到她人。如果称呼用错，不仅会让人不开心，甚至可能失去一些机会。

尤其是在很重视上下关系的日本社会里，如果用错称呼的话，则很有可能被冷看，被认为是没有常识的人，所以在日本的话更要重视称呼的用法了。

本文将为大家介绍如何在日本正确称呼别人，和如何避开称呼的方法。

1.40岁左右的人要叫“おねえさん”

比自己小的人可以称呼为xx酱，xx君

18～40岁：お姉さん、お兄さん

40～60岁：おばさん、おじさん

（关系好的话可以叫おばちゃん、おじちゃん、おっちゃん）

60岁以上：おばあさん、おじいさん

（关系好的话おばあちゃん、おじいちゃん）

就算你觉得这个人怎么看都是阿姨，也叫她姐姐吧。

但是绝对不能把老婆婆称为姐姐哦。

2.对自己亲人的称呼

＊父母的姐姐，哥哥叫叔父　叔母。妹妹，弟弟叫伯父　伯母（虽然汉字不一样，读音一样哦）

3.打工

在日本有"顾客是上帝"这么一句话，因此在打工时很有必要慎重用语哦。

通常叫客人的时候要叫“お客様”。而像居酒屋等休闲一点的地方有时也会用“お客さん”。因此，在工作时模仿自己前辈叫法才是最谨慎的。

如果是经常来的客人，尽早把客人的名字记下来，用名字称呼客人会更有亲切感哦。

如果是同事的话，会互相称呼xx桑，店长和经理等管理层，就直接称呼职位。（由于笔者不擅长背人的名字，普遍都直接叫店长）

4.在餐厅

以下，1的文化不通用。

基本会这样跟店员说话：“すみません”“すみません、注文お願いします”“すみません、お水ください”

对年轻的店员也可以叫“お姉さん”“お兄さん”（在高级料理店里最好不要这么叫）。

另外，最好不要用おばさん、おばあさん等叫法。

5.秘技

第一次见面的人／不知道名字的人／名字忘记了的时候：

用“すみません”“あのー”就可以逃避了。但是如果一直这样说的话，总会穿帮的，所以在说话的时候，可以在对方不注意的时候，用视线扫一下对方的东西，找出对方名字吧。（笑）

如果不用敬语的时候，用“ねえねえ”也很方便呢

总结

在日本，对陌生人或关系不亲的人，还是用无关痛痒的客套话是最不可非议的。

「在北京，你千万不能叫她们小姐，叫服务员。要不她们就会不高兴了。（北京では、小姐（シャオジェ｜お姉さん）とは絶対にだめだよ。服务员（フーウーユェン｜ウェイトレスさん）と呼びなさい。不愉快にさせてしまうからね。）」日本在住の日中ハーフである筆者が、５年ぶりに中国を訪れた際に言われた言葉です。小姐と呼ばれると、水商売のお姉さんのように扱われるようで、気分を害するそうですね。

人的呼称に注意することは万国共通です。もし仮に、相手を怒らせるような呼び方をして、気を損ねてしまったら、チャンスを失うかもしれないのだから。特に上下関係に厳しい日本では、正しい呼び方が出来ないと、冷たい目で見られたり、非常識だと思われたりしてしまうので、なおさら注意が必要です！

本記事では、正しい呼称と、呼称をうまくごまかす方法をみなさんに伝授します。

1.４０歳くらいまでの人には「おねえさん」と呼んでおこう

自分より年下の人：「○○ちゃん/ くん」

１８～４０歳：お姉さん、お兄さん

４０～６０歳：おばさん、おじさん

（仲良くなるとおばちゃん、おじちゃん/おっちゃん）

６０歳以上：おばあさん、おじいさん

（仲良くなるとおばあちゃん、おじいちゃん）

この人、どうみてもおばさんだろう・・・

と思っても、「おねえさん」と呼んでおきましょう。

ただし、決しておばあさんはおねえさんと呼んではいけませんよ。

2.自分の家族の呼び方

※両親の姉・ 兄は、叔父・叔母、妹・弟は、伯父・伯母。

3.アルバイト

日本では、「お客様は神様」という言葉があるように、アルバイトでの言葉使いには慎重になる必要があります。

お客さんを、「お客様」と呼びます。

「お客様」と呼ぶのが一般的ですが、居酒屋等、少し接客がラフな場所では「お客さん」と呼ぶことがあります。接客に力をいれている店で、「お客さん」と言うと叱られることがあります。なので、自分の働くお店の他の従業員（特に店長）がどのように呼んでいるのか、確認して真似するのが一番いい方法です。

常連さんには、早く名前を憶えて「○○さん」と呼んであげると、親しみが深まります。

同じ従業員同士では、「○○さん」と呼び合います。店長やマネージャーには「店長」「マネージャー」と呼んでもOKです。（筆者は名前を記憶するのが苦手なので、だいたい「店長」と呼びます。）

4.レストランでは

ここでは、１で述べたような文化は通用しません。

基本的には、「すみません」を使います。

「すみません、注文お願いします。」

「すみません、お水ください。」など

若い人には「お姉さん」「お兄さん」でもOKです。

（高級料理店等品格のあるお店では、「お姉さん」「お兄さん」はやめた方がいいでしょう。）おばさん、おばあさんは使わない方が良いです。

4.裏ワザ

初めて会う人、名前が分らない時、名前を忘れてしまった時は！

「すみません」「あのー」と言うのが逃げ道。しかし、ずっとそれを繰り返していると、バレてしまうので、会話している間に、気づかれないように、相手の持ち物を監察して、名前を探しましょう。笑

敬語を使わない場合には、「ねえねえ」を使うといいですよ！

まとめ

日本では、初対面の人や親交が深くない人に対しては、当たり障りのない言い方でごまかすのが一番無難です。