郭璞《游仙诗·京华游侠窟》：魏晋名士的隐逸情怀

郭璞《游仙诗·京华游侠窟》：魏晋名士的隐逸情怀

京城是游侠出没的地方，山林是隐者居住的处所。豪贵之家有什么值得荣耀的？不如托身仙山，归隐山里。渴了到水源掬饮清波，饿了登山采食灵芝。灵溪完全可以隐居，何必升天求仙呢？庄子决心遁隐，不愿为官；老莱子的妻子有超逸之志。只有

京华游侠窟，山林隐遁栖。
朱门何足荣，未若托蓬莱。
临源挹清波，陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，安事登云梯。
漆园有傲吏，莱氏有逸妻。
进则保龙见，退为触藩羝。
高蹈风尘外，长揖谢夷齐。

——魏晋·郭璞《游仙诗·京华游侠窟》

译文及注释

译文
京城是游侠出没的地方，山林是隐者居住的处所。豪贵之家有什么值得荣耀的？不如托身仙山，归隐山里。渴了到水源掬饮清波，饿了登山采食灵芝。灵溪完全可以隐居，何必升天求仙呢？庄子决心遁隐，不愿为官；老莱子的妻子有超逸之志。只有

注释
京华：京城。
游侠窟：游侠聚集的地方。
朱门：指豪贵之家。
蓬莱：传说中的仙山。
挹：舀取。
丹荑：红色的嫩芽，此处指灵芝。
漆园傲吏：指庄子，他曾为漆园吏。
莱氏逸妻：指老莱子的妻子。
龙见：指显贵。
触藩羝：比喻进退两难。

简析

《游仙诗·京华游侠窟》是一首五言古诗，此诗虽以“游仙”为题，却并不沉迷于完全与人世相脱离的虚幻的仙境。诗中把隐逸和游仙合为一体来写，两者常常密不可分。这首诗中抒发的情绪，是生活于动乱时代的痛苦，和高蹈遗世的向往，但内中又深藏着不能真正忘怀人世的矛盾，流露出清静无为、超然物外的老庄之风。

郭璞（276—324），东晋河东闻喜人，字景纯。博学，好古文奇字，精天文、历算、卜筮，擅长诗赋。西晋末过江，为宣城太守殷祐参军，为王导所重。晋元帝拜著作佐郎，与王隐共撰《晋史》，迁尚书郎。后为王敦记室参军。以卜筮不吉谏阻敦谋反，为敦所杀。后追赠弘农太守。为《尔雅》、《方言》、《山海经》、《穆天子传》作注，传于世。有辑本《郭弘农集》。