“马虎”一词的起源与演变

“马虎”一词的起源与演变

“马虎”作为汉语常用词，其来源存在多种说法，主要可分为文学典故与民间传说两类，以下结合史料与民俗溯源梳理其出处：

文学典籍中的溯源

• 《聊斋志异》的“牛马相误”说

蒲松龄在《聊斋志异·卷十一·牛犊》中记载了一个农夫因牛误将马认作虎而闯祸的故事：农夫放牛时，驿马经过，牛误以为虎而触之致死，导致农夫赔钱受罚。蒲松龄解释“牛见虎必斗”，贩牛者需避马防误，由此引申“指马为虎”的粗心行为，形成“马虎”一词的早期语义。

• 茅盾《子夜》的现代使用

现代文学中，茅盾在小说《子夜》第十二章写道：“单办那八个厂，四十多万也就马马虎虎混得过。”此处“马虎”意为“勉强将就”，成为该词在20世纪文学中的典型用例。

民间传说的核心版本

• 宋代画家的《马虎图》悲剧

多个文献记载，宋代京城一位画家随意将虎头与马身拼凑成画，并称其为“马虎图”。其长子误将马当虎射杀，次子误将虎当马骑而被咬死。画家悲愤焚画并作诗自省：“马虎图，马虎图，似马又似虎，长子依图射死马，次子依图喂了虎……”此故事以极端案例警示后人勿敷衍行事，成为“马虎”一词流传最广的民间来源。

• 方言与民俗的延伸

部分地区（如青岛、泰安、太原）方言中，“马虎”指代狼，衍生出歇后语“狗咬马虎——两头怕”，体现地域文化对词义的丰富。

语义演变与文化寓意

• 初始含义：草率、疏忽大意（《聊斋志异》的客观描述）。

• 情感强化：通过画家家破人亡的传说，赋予“马虎”以血泪教训的警示色彩。

• 现代泛化：从具体行为扩展至生活态度，如“马马虎虎过日子”表达得过且过的消极心态。

结论

“马虎”一词的出处存在双重脉络：

• 文献依据：《聊斋志异》的客观叙事提供词源雏形；
• 民间强化：宋代画家传说以戏剧化情节推动词义传播，成为主流认知。

两者共同塑造了该词“粗心误事”的核心内涵，并在语言演进中融入生活哲学与地域文化。

本文原文来自shicehao.com