日语中"なんだかんだ"的15种表达方式：商务与日常场景全覆盖

日语中"なんだかんだ"的15种表达方式：商务与日常场景全覆盖

在日语中，“なんだかんだ”是一个常用的口语表达，意为“这样那样”或“各种各样的事情”。本文将为您介绍15个可以替代“なんだかんだ”的表达方式，其中既有适合商务场合的正式用语，也有日常交流中常用的非正式表达。

「なんだかんだで、新製品を発売できました。」

这是一个在日常对话中经常使用的非正式表达。接下来，让我们来看看有哪些更正式的表达方式可以在商务场景中使用。

适合商务场景的正式表达

① 各種各样（いろいろな）

• 含义：表示“各种各样的事物”
• 使用场景：用于说明或提议时，强调多样性
• 同义词：多種多様、多岐にわたる、多方面にわたる
• 区别：“各種各样”偏重于种类的多样性，而“色々”则更侧重于数量的多少

例句：「各種各样の協力のもと、新製品を発売できました。」

② 諸般（しょはん）

• 含义：表示“各种事情”
• 使用场景：当需要概括说明多个原因或情况时使用
• 同义词：諸事情、種々（しゅじゅ）の事情
• 使用场合：当多个因素错综复杂，难以逐一说明时

例句：「諸般の事情で、新製品の発売が延期されます。」

③ 万事（ばんじ）

• 含义：表示“所有的事情”
• 使用场景：强调事情进展顺利或准备充分
• 同义词：一切、全部、円満
• 例句：「万事において入念な準備を重ねた結果、新製品を発売できました。」

④ 百般（ひゃっぱん）

• 含义：表示“各个方面”
• 使用场景：强调从多个方面做出努力
• 同义词：多方面、多岐、あらゆる、種々
• 例句：「百般の努力が実を結び、新製品を発売できました。」

⑤ 事に触れて

• 含义：相当于“每当……的时候”
• 使用场景：回顾过去的事情或表达感谢时使用
• 同义词：～に関連して、～について、～を踏まえて
• 例句：「事に触れて申し上げますが、皆様の尽力により、新製品を発売できました。」

⑥ 理屈を立てる

• 含义：表示“逻辑性地说明事情”
• 使用场景：强调有条理的说明或解释
• 同义词：論理的に説明する、筋道を立てる、根拠を示す、合理的に説明する
• 例句：「理屈を立てて開発を進めてきた結果、新製品を発売できました。」

⑦ 言質を取らせない

• 含义：表示“避免留下可能带来麻烦的言辞”
• 使用场景：在需要回避责任或避免未来不利情况时使用
• 同义词：明言を避ける、確約を避ける、慎重な姿勢を維持する
• 例句：「言質をとらせないよう、正式な発表を控えていましたが、新製品の発売発表ができることになりました。」

⑧ 多事多難（たじたなん）

• 含义：表示“事情繁多且困难重重”
• 使用场景：描述克服困难的过程
• 同义词：困難な状況、難局、苦境
• 例句：「多事多難な状況下でしたが、予定通り新製品を発売できました。」

⑨ 多種多彩（たしゅうたさい）

• 含义：表示“种类繁多且丰富多彩”
• 使用场景：强调产品的多样性或丰富性
• 同义词：多種多様、バラエティ豊か、豊富
• 区别：“多種多彩”更侧重于视觉上的多样性和美感，而“多種多様”则更广泛地表示种类的多样性
• 例句：「多種多彩な技術と知見を結集させて、新製品が発売しました。」

⑩ 玉石混交（ぎょくせきこんきょう）

• 含义：表示“好坏混杂的状态”
• 使用场景：描述社会、组织或市场中的复杂状况
• 同义词：ピンからキリまで、質がばらばら、選別が必要
• 例句：「社内で様々な意見があり、玉石混交の状態での新製品発売となりました。」

非正式场合的表达

⑪ 色々と

• 含义：表示“各种各样的事物”
• 使用场景：日常对话中使用，但不适合正式场合
• 同义词：諸々、各種各样、多岐にわたり、種々
• 例句：「色々とありましたが、新製品を発売できました。」

⑫ あれこれ

• 含义：表示“各种各样的事情”
• 使用场景：日常对话中使用，强调模糊的多种事情
• 同义词：諸々、種々、諸般
• 例句：「あれこれありましたが、新製品を発売できました。」

⑬ どうにかこうにか

• 含义：相当于“无论如何”
• 使用场景：强调经过努力克服困难
• 同义词：おかげさまで、辛うじて、尽力いたしまして
• 例句：「どうにかこうにか、新製品を発売できました。」

⑭ そうこうして

• 含义：表示“随着时间的推移”
• 使用场景：描述事情的发展过程
• 同义词：そうこうするうち、そうこうしているうちに
• 例句：「そうこうしているうちに、新製品を発売できました。」

⑮ ああ言えばこう言う

• 含义：表示“你来我往的争论”
• 使用场景：描述无建设性的争论
• 同义词：議論が平行線をたどる、水掛け論、押し問答
• 例句：「ああ言えばこういうという議論を重ねた結果、新製品を発売できました。」