成语“皮之不存，毛将焉附”详解

成语“皮之不存，毛将焉附”详解

"皮之不存，毛将焉附"是一个源自中国古代的成语，出自《左传·僖公十四年》。这个成语的字面意思是：皮都没有了，毛往哪里依附呢？比喻事物失去了借以生存的基础，就不能存在。

成语解释

释义：比喻互相依附才能存在。见“皮之不存，毛将安傅”条。

用法：复句式；作补语；形容两者的关系。

成语出处

春秋时期，晋国的公子夷吾向秦国求援，承诺登上王位后将割让五座城池给秦国。然而，晋惠公登基后却违背了诺言。当秦国遭遇饥荒向晋国借粮时，晋惠公也未答应。大臣虢射对晋惠公说：“我们借粮也不能改善关系，就好比'皮之不存，毛将安傅？’”

成语翻译

• 英语：mutual dependent of neighboring states
• 日语：皮がなければ毛(け)は何につくのだろうか。〈喻〉物事(ものごと)は基礎(きそ)がなくなったら存在(そんざい)できない
• 俄语：Раз шкуры нет，на чём шерсти держáться.

成语例句

倘若朕的江山不保，你们不是也跟着家破人亡？皮之不存，毛将焉附。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）

成语辨析

正音：“将”，读作“jiāng”，不能读作“jiàng”；“附”，读作“fù”，不能读作“fǔ”。

辨形：“附”，不能写作“覆”。