比较“自动词”与“他动词”

比较“自动词”与“他动词”

自动词与他动词的对比

吉娜和铃丽在学日文的过程中碰到最棘手的就是日文的自动词和他动词。相信各位学习日文的同学也对于自他动词非常头痛吧？

由于中文里并没有“自他动词”的概念，加上在教授自他动词课程中还会同时提及“动作后的结果状态”，因此很多学生在学习自动词和他动词时，特别容易受挫折，甚至放弃。

快速理解自他动词

我建议学生可以用我在“自他动词讲座”中所提及的8个字来迅速理解：

他动词 —— 主体动作
自动词 —— 主体变化

虽然只是简短的8个字，却是最简单明了的解说。

以他动词“开ける”跟自动词“开く”为例：

他动词
● 王さんは ドアを開けました
—— 主体“王さん” 做了 “开门”这动作
—— 主体动作

自动词
● ドアが開きました
—— 主体“门” 本来是关的，现在 开了
—— 主体变化

动作后的结果状态

只要知道“他动词”表示“主体动作”，“自动词”表示“主体变化”，那它们在套入“表示动作结果”的“～てある”跟“～ている”后，它们的定义也就不难理解了。

1.他动词てある

主体动作的结果

例句：
●王さんは ドアを開けました 。
—— 主体动作：小王把门打开了

（只要门没有关上）
● ドアが開けてあります 。
—— 主体动作后的状态：门开着

2.自动词ている

主体变化的结果

例句：
● ドアが開きました 。
—— 主体变化：门开了

（只要门没有关上）
● ドアが開いています 。
—— 主体变化后的状态：门开着

练习题

选出正确选项
1.たくさんの花が咲いて（①います　②あります）。
2.集会のため、椅子が並べて（①います　②あります）。
3.あ、財布が（①落ちています　②落としてあります）よ。

.

.

.

.

.

.

.

解答
1.①います
2.②あります
3.①落ちています

结论

总而言之，关于自他动词的概念，只要记得他动词表示“主体动作”，自动词表示“主体变化”；以及当它变成态后，“他动词てある”表示“主体动作的结果”，“自动词ている”表示“主体变化的结果”。以上教学，希望能帮助到同学！