韩国首位诺贝尔文学奖得主韩江：以炽热却带有诗意的散文直面历史创伤
韩国首位诺贝尔文学奖得主韩江：以炽热却带有诗意的散文直面历史创伤
韩江今年获得诺贝尔文学奖，打破了多项纪录：她是第一位获得该奖项的韩国作家，也是首位获奖的亚洲女性，成为自1901年以来第18位获得诺贝尔文学奖的女性作家。她的作品以温柔而直接的笔触，探讨父权体制、人性、政治暴力等争议性议题，从不避讳以作品表达立场。甚至曾一度被列入韩国政府文化文艺黑名单。
本次诺贝尔文学奖主办方在新闻发布会上表示，韩江获奖的主要原因是“她以炽热却带有诗意的散文直面历史创伤，并同时揭露人类生命的脆弱”。韩江目前共有四本小说引进台湾，包括《素食者》、《永不告别》、《少年来了》和《白》，皆由漫游者文化出版社引进。
一、出身文学世家，世界文学奖项常胜军
韩江于1970年出生在全罗南道韩国光州，十岁时和家人搬至首尔生活。她毕业于延世大学韩国文学系，1993年以诗人身份在《文学与社会》发表五篇诗作；次年，她以小说《红锚》获得《首尔新闻》春季文学奖，转型为小说家，正式踏入文坛。1995年，韩江出版了第一本短篇小说集《丽水之爱》，并于1998年参与全美最负盛名的“爱荷华写作计划”爱荷华国际写作计划，同年出版了第一本长篇小说《玄鹿》。
左为韩江最新创作《永不告别》，右为她第一本长篇小说《玄鹿》。（图/韩江个人网站）
出身文学世家的韩江，其父亲是知名小说家韩胜源，哥哥韩东林以小说集《幽灵》在韩国文坛也小有名气，而弟弟韩江仁则在毕业于首尔艺术大学文艺创作系后，持续创作小说和漫画。韩胜源、韩江父女俩曾先后获得韩国文学界最高荣誉李箱文学奖，创下纪录成为该奖首对亲子得主。
韩江说她自幼便被书籍和写作围绕，对她来说，“作家更像一个群体（collective），他们总是在寻找人生的含义，他们时而迷惘、时而坚决，而他们的努力和力量就是我的灵感源泉”，她在诺贝尔文学奖第一时间电话访问中分享。
二、以《素食者》获得国际布克奖，亚洲第一位
除了2005年获得李箱文学奖，韩江其后获得桐里木月文学奖、黄顺元文学奖等殊荣，更于2016年以第三本长篇小说《素食者》荣获国际布克奖（International Man Booker Prize），成为首位获得该奖项的亚洲作家。作品描述女主角英惠在经历一场噩梦后，拒绝吃肉和煮肉，在面临家庭和社会的各种暴力，选择将自己当作一株植物来继续生活。
《素食者》目前被翻译为13种不同语言。（图/韩江个人网站）
《素食者》围绕欲望、羞愧、共情等主题，不仅探讨人类的暴力，也试图定义纯真、理智、疯狂，韩江也在访问中提到，她在书中尝试梳理自己长期的疑惑——究竟这个暴力与美丽并存的世界是否真的存在“纯真”？
该作品是韩江第一本被翻译成英文的小说，也成了她在国际舞台上最被认可的作品，目前被翻译为13种不同语言，并曾被改编为电影。她透露自己花了三年才完成撰写，而那三年也是对她来说非常不容易的时光。韩江说：“我一直在寻找并想办法描绘这本书的主角，她周围的人，以及书中生动的树木和阳光。”
三、《少年来了》聚焦光州事件，为幸存者发声
韩江第二本被译介到欧美的作品是以1980年的“光州事件”为背景的《少年来了》。九岁时，在她与家人搬到首尔几个月后，便发生了光州起义，政府军向支持人权、民主的抗议者开枪，造成数百人死亡，其中包括许多学生。出身光州的韩江，以作家的角度诠释这段悲痛历史，通过搜集资料、访问幸存者，来揣摩当事人的心理动机，精准呈现事件的残忍、幸存者的负疚感、人性的黑暗与暴力等。
韩江与儿子开设的书店“今日书房”位于首尔钟路区。（图/今日书房 IG）
“在尊严与暴力共存的世界，每个角落、每个世代，都很有可能出现下一个光州”——韩江。
诺贝尔文学委员会安娜・帕尔姆（Anna-Karin Palm）形容韩江文笔既温柔又残忍，同时带有一丝超现实风格；她说：“韩江在主题上保持显著的连贯性，却同时展现风格变化，因此在阅读她的每个作品都能体会到全新面向和表达方式。”而帕尔姆也建议若是第一次接触到韩江的读者们，可以先从《少年来了》着手，她剖析此作完美“呈现生与死的无限交织，以及韩江如何以她温柔却精准的文笔反制这些历史创伤的威权暴力”。
韩江曾在《卫报》访谈中分享，其实自己12岁才得知光州事件，原因是不小心翻到家中藏的一本秘密流传的光州事件摄影集，当时看到一个个极其血腥的画面的她，“感觉内心深处有些柔软的东西破裂了”。但也正是从那时候她便立志要当作家，想将声音借给这些遇难者，通过写作来探索转型正义、父权体制、人性、历史创伤、暴力、性别等议题。从不避讳以作品来表达她的立场，因此曾被朴槿惠执政的韩国政府列入文化文艺黑名单。
四、连BTS都恭喜，但她低调不庆祝
知道本次诺贝尔文学奖后，韩国总统尹锡悦也在社交媒体的声明中称赞韩江获奖是“韩国文学史上的伟大成就，是一次国家盛事”，他也表示“她将我们的历史伤痕化作杰出的文学作品”。可以想象，在韩国书店也造成了买书热潮，于一天内就销售超过30万本，甚至韩国天团BTS防弹少年团成员RM和V都特别在社交媒体上发文祝贺，V也进一步分享他在军中刚看完《少年来了》，感触极深。
不过，根据韩国媒体报道，韩江拒绝举办记者会和庆功宴。由父亲韩胜源在“韩胜源文学学院”（Han Seung-won Literary School）举办记者会说明，先是回忆以前在家中经常找不到女儿，然后会发现她在某个漆黑的角落空想。重要的是，他在现场转述女儿的想法：“随着俄乌战争、以巴战火越演越烈，每天都有遗体被抬走，我们怎么可以举行庆祝活动和记者会？”“瑞典学院授予我这个奖项不是让我们去享受，而是让我保持更清醒的头脑。”
五、与儿子共同开设书店，作品将被翻拍成舞台剧
2018年9月，韩江与儿子一起开设了自己的书店“今日书房”（原文：책방오늘），选址于首尔钟路区，希望通过实体店面来维持线下人与人之间的交流和温暖。店内除了售卖书籍，还在2020年成立了举办音乐表演、讲座、研讨会和读书会的“雪花工作室”。过往举办过每季更新、以不同作家为主题的读书会；与音乐、烹饪、摄影等结合的工作坊和讲座；邀请作家分享未出版秘辛的《作者手记》系列，由韩江担任第一场活动讲者，与读者分享长篇小说《永不告别》的创作过程。不过由于过多前来买书的人潮，“今日书房”于10月12日起暂停营业，欲前往的读者们可关注他们的社交媒体，待重新开放后再造访。
韩江与儿子开设的书店“今日书房”位于首尔钟路区。（图/今日书房 IG）
而韩江笔下最知名的作品《素食者》也将登上国际舞台，于今年11月8日至12日在法国巴黎奥德翁剧院（Odéon Théâtre de l'Europe）以舞台剧的方式呈现。由意大利导演达莉亚・德弗洛里安（Daria Deflorian）执导，将用她擅长将超现实主义融入日常生活的编导手法，重新演绎韩江的小说。“从我第一次读完《素食者》认识到了英惠这个角色，以及她隐晦的激进观念、颠覆性的梦境、打破世界常规的方式，我就知道这会是与我的剧场风格相当契合”，她在舞台剧简介中分享到，也令人期待《素食者》端上舞台会是何种模样。
访问引述自：
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/han/interview/
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/prize-announcement/
本文原文来自VERSE，作者Eugenia Yang