“走”字释义演变：从古时奔跑义到现代多义词

“走”字释义演变：从古时奔跑义到现代多义词

“走”这个字，我们每天都在用，但你可能不知道，它从上古时期的“奔跑”义，到近代的“行走”义，经历了怎样的演变。让我们一起来探索“走”字的前世今生，看看它是如何在汉语中“走”出一条独特的发展之路。

在甲骨文和金文中，“走”字的形状像一个人在快速奔跑。《说文解字》中解释说：“走，趋也。”《释名·释姿容》也提到：“徐行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”由此可见，“走”的本义是“疾趋，奔跑”。

例如，在《春秋左传·僖公二十八年》中有一句话：“叔孙将沐，闻君至，喜，捉发走出。”这里的“走”就是指快速奔跑出去。

到了中古时期，“走”字的意义开始扩展。除了“奔跑”之外，它还引申出了“逃跑”和“奔赴”的意思。

例如，《春秋左传·僖公五年》中记载：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之谓甚，其可再乎？谚所谓“辅车相依，唇亡齿寒”者，其虞、虢之谓也。’弗听，许晋使。宫之奇以其族行，曰：‘虞不腊矣！在此行也，晋不更举矣。’冬，晋灭虢。师还，馆于虞，遂袭虞，灭之，执虞公。”其中，“宫之奇以其族行”中的“行”就是“走”的意思，表示“离开”。

到了近代，“走”的意义发生了重大变化。原本表示“步行”的“行”字，逐渐被“走”所取代。这一变化在《西游记》和《红楼梦》等古典小说中表现得尤为明显。

例如，在《西游记》中，我们经常看到“走路”、“走一遭”等用法。而在《红楼梦》中，“走”字的用法则更加丰富，既有“行走”的意思，也有“离开”、“去世”等引申义。

在现代汉语中，“走”字的用法已经非常丰富。它可以表示：

1. 基本的行走：如“走路”、“散步”等。
2. 离开：如“走开”、“走人”等。
3. 去世：如“他走了”（指某人去世）。
4. 经过：如“路过”、“走过”等。
5. 改变：如“走样”、“走味”等。
6. 运行：如“钟表走得准”。
7. 泄露：如“走漏风声”。
8. 趋向：如“走向成功”。

这种演变过程，反映了汉语词汇发展的规律：一个词从具体到抽象，从单一到多样，不断适应语言表达的需要。

值得注意的是，在翻译成英文时，我们不能简单地将“走”翻译为“walk”。例如，“走运”应该翻译为“have good luck”，“走狗”则应译为“lackey”，而“走俏”则对应“sell well”。这说明，虽然“走”字在汉语中有多种含义，但在英语中往往需要不同的词来表达这些含义。

通过“走”字的演变，我们可以看到汉语的博大精深和灵活性。一个简单的字，竟然能承载如此丰富的意义，这正是汉语的魅力所在。下次当你使用“走”字时，不妨想想它背后的故事，也许会让你对汉语有更深的理解和欣赏。