刘凤翥领衔破译契丹文字，解读600多个神秘符号

刘凤翥领衔破译契丹文字，解读600多个神秘符号

契丹文字，这种神秘的古代文字，曾随着西辽的灭亡而消失在历史长河中。直到1922年，辽兴宗的永兴陵出土了契丹小字和汉字版的《兴宗皇帝哀册》《仁懿皇后哀册》，这失传数百年的文字才重见天日。近百年来，一代代学者前赴后继，试图破译这串串神秘的符号，其中，中国社会科学院民族研究所的刘凤翥先生无疑是这一领域的佼佼者。

刘凤翥早年曾参与“二十四史”的点校工作，与傅乐焕、罗继祖等辽金史专家共事。这段经历不仅锻炼了他的学术功底，也为他后来研究契丹文字打下了坚实的基础。

1975年，中国科学院民族研究所与内蒙古大学合作组建契丹文字研究小组，刘凤翥成为核心成员之一。这个由清格尔泰、陈乃雄、于宝林、邢复礼等多领域专家组成的团队，突破了学科壁垒，开创了契丹文字研究的新局面。

刘凤翥最重要的贡献之一，是在契丹大字研究领域的突破。契丹大字由于缺乏双语对译文本，且早期被误认为是赝品，研究进展一度停滞。1996年，刘凤翥发表《契丹大字中若干官名和地名之解读》，首次将契丹大字研究提升到拟音与释义相结合的阶段。

2004年是契丹文字研究的重要里程碑。这一年，刘凤翥通过比对《耶律昌允墓志》中的官衔，成功破译了大量契丹大字，并为189个契丹大字构拟了音值。这一突破性进展，标志着契丹大字研究进入了一个新阶段。

2014年，刘凤翥主编的《契丹文字研究类编》问世。这部著作不仅是他个人学术生涯的集大成之作，更是契丹文字研究史上具有里程碑意义的著作。全书收录了契丹大、小字碑刻的高清图录，提供了详细的录文、释文，并具有词典性质的语音、语义集释。

这部著作的出版，标志着契丹文字研究进入了一个新的阶段。它不仅为后续研究提供了权威的参考，也为更深入地了解契丹历史与文化开辟了新的途径。

刘凤翥在研究中创新性地运用了多种方法。他充分利用契丹小字中的汉语借词，将这些词汇的中古语音与契丹小字进行对比，成功释读出大量文字。这种方法后来成为契丹文字研究的重要途径。

此外，他还善于运用阿尔泰语言学、历史学、汉语音韵学等多学科知识，通过与蒙古语等亲属语言的对比，总结出契丹文字的构词规律和语法规律，为文字的释读提供了有力支持。

在刘凤翥等学者的努力下，目前学界已解读出603个契丹大字单词和词组，构拟出242个契丹大字的音值；解读出1681个契丹小字单词和词组，构拟出219个原字的音值。这些成果极大地推动了契丹历史与文化的研究，为解读这一古老文明提供了宝贵的钥匙。

契丹文字研究虽然取得了显著进展，但仍面临诸多挑战。许多契丹文字至今仍未被释读，其语音和语义仍是一个谜。未来的研究需要更多跨学科的合作，也需要更多年轻学者的加入。我们期待，在不久的将来，契丹文字的神秘面纱能够被进一步揭开，为世人展现一个更加清晰的契丹文明图景。