“缘分”、“邂逅”、“爱而不得”用英文怎么说？

“缘分”、“邂逅”、“爱而不得”用英文怎么说？

在学习英语的过程中，我们经常会遇到一些难以直接翻译的中文表达。比如“缘分”、“邂逅”和“爱而不得”这些富有情感色彩的词语，用英文应该如何表达呢？本文将为你详细解析这些表达的英文说法，帮助你更好地用英语讲述中国式的情感故事。

“缘分”用英文怎么说？

① Fate brought us together

“fate”我们知道是命运的意思，命运将我们绑到一起，那就是天定的缘分了。

比如：

• What fate brought us together, made us know each other, understand each other and love each other? Oh, I see, it was a pure love that links us two in life.

• 是怎样的缘份，使我们相识、相知、相爱？哦，我知道了，在生命的际遇里，牵着两端的，原来是一丝真情。

• Boy: Do you think it was fate that brought us together?

• 男孩：你觉不觉得是命运把我们聚在了一起？

② In the right place at the right time

在对的地点对的时间遇上对的人，这就是缘分。

比如：

• Love is more about the right person in the right place at the right time.

• 爱情讲究缘分。

• How did you get together?

• 你们两个怎么在一起的？

• It is in the right place at the right time?

• 缘分使然。

除了上面两种表达，我们还可以用destiny来表达缘分、命中注定，比如：

• You are my destiny. 就表示你是我的命中注定。

命中注定的缘分，少不了邂逅与相爱，那接下来我们再一起来学习一下“邂逅”、“爱而不得”用英文怎么说。

“邂逅”用英文怎么说？

meet unexpectedly/meet by chance

我们知道meet是遇见的意思，unexpectedly和by chance都指意外地意外的的遇见，就是邂逅啦~另外，单词encounter/ɪnˈkaʊntə(r)/ 也可以表示邂逅。

比如：

• Finally one day, we meet by chance in the county.

• 终于有一天，我们在县城里不期而遇。

• The world is such big, actually lets me meet unexpectedly with you.

• 世界是那么的大，却让我偏偏和你们邂逅。

“爱而不得”用英文怎么说？

love in vain

vain/veɪn/ 表示徒劳、无用，爱一场，结果却是徒劳，所以就是爱而不得啦·

比如：

• Of all pains, the greatest pain, is to love, but love in vain.

• 在所有的痛苦中，最痛苦的就是爱而不得。

• Ours is not a love in vain. Remember that on this Valentine s Day.

• 我俩的爱不会徒劳的。在此情人节，你要牢记这句话。