《公共服务领域英文译写规范》教你如何正确翻译中国地名

《公共服务领域英文译写规范》教你如何正确翻译中国地名

引用

搜狐

等

7

来源

1.

https://www.sohu.com/a/833524646_121973893

2.

https://sichuan.scol.com.cn/ggxw/202410/82634854.html

3.

http://www.hdfyw.cn/index.php/news/lists/id/27

4.

https://www.tingroom.com/print_200896.html

5.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%9C%B0%E9%93%81

6.

https://m.360docs.net/doc/451e1cc724c52cc58bd63186bceb19e8b9f6ec43.html

7.

https://www.zhiqu.org/hu-xmtm3vvakntx83kna5.html

“资阳北站”的英文翻译应该是什么？这个问题最近引发了网友的热议。有人认为应该翻译为“Ziyang Bei Station”，也有人建议改为“Ziyang North Railway Station”。这个看似简单的翻译问题，实际上折射出了中国地名英文翻译规范的重要性。

为了解决类似问题，国家发布了《公共服务领域英文译写规范》，对地名翻译做出了明确的规定。根据该规范，中国地名的英文翻译需要遵循以下原则：

1. 行政区划名称用汉语拼音拼写。例如，北京市写作“Beijing”，上海市写作“Shanghai”。

2. 对于重名的地名，需要加上上一级行政区划名称以示区分。比如，全国有多个“台州”，分别属于浙江、江苏等省份，翻译时需要注明是“Zhejiang Taizhou”还是“Jiangsu Taizhou”。

3. 地名中的专名和通名需要分开处理。专名采用汉语拼音，通名则翻译成英文。例如，“泰山”翻译为“Taishan Mt.”，“西湖”翻译为“West Lake”。

4. 地址翻译的顺序与中文相反，需要从小到大排列。例如，“北京市朝阳区建国门外大街1号”应该翻译为“1 Jianwai Avenue, Chaoyang District, Beijing”。

这些规范的出台并非空穴来风。在实际应用中，地名翻译的混乱现象屡见不鲜。以成都地铁站名翻译为例，就存在三种不同的方式：

• 纯拼音翻译：如“顺风”译为“Shunfeng”，“倪家桥”译为“Nijiaqiao”。
• 意译：如“金融城”译为“Financial City”，“孵化园”译为“Incubation Park”。
• 拼音+英文：如“麓湖”译为“Luhu Lake”，“锦城湖”译为“Jincheng Lake”。

这种多样化的翻译方式虽然体现了灵活性，但也带来了不少争议。有网友指出，一些翻译可能引起误解，比如“孵化园”被译为“Incubation Park”，容易让人联想到孵蛋而不是高科技园区。还有网友对“麓湖”和“锦城湖”的翻译提出疑问，认为存在重复或遗漏的问题。

不仅是成都，其他城市也面临着类似的挑战。北京地铁站名的新旧翻译标准之争、合肥地铁站名的拼音翻译争议，都说明了统一规范的必要性。随着入境游市场的复苏，越来越多的外国游客来到中国，清晰准确的地名翻译不仅能帮助他们更好地导航，也是展现城市国际化形象的重要窗口。

《公共服务领域英文译写规范》的实施，为解决这些问题提供了明确的指导。它不仅规范了地名翻译的标准，更体现了中国在提升公共服务国际化水平方面的努力。我们期待各地能够严格执行这一规范，让外国游客在中国的出行更加便捷顺畅。