ATA认证译员教你职场汉译英技巧

ATA认证译员教你职场汉译英技巧

引用

github

等

7

来源

1.

https://github.com/caoygx/my_lib/blob/master/b.txt

2.

https://blog.csdn.net/dinaxuejie/article/details/137087558

3.

https://www.tianic.com/5390.html

4.

https://www.hanspub.org/journal/paperinformation?paperID=85902

5.

https://www.scirp.org/journal/paperinformation?paperid=134000

6.

http://m.kaoboren.com/post/262181098763110

7.

http://www.360doc.com/content/24/0512/17/17227246_1123100650.shtml

在国际翻译领域，ATA（美国翻译协会）认证译员一直被视为翻译界的“金标准”。要获得这一认证，译员需要通过严格的考试，展示其在双语能力、专业知识和翻译经验方面的卓越水平。今天，我们就来听听ATA认证译员高嵘老师（Rony Gao）分享的职场汉译英技巧。

要掌握汉译英的精髓，首先需要理解两种语言的根本差异。汉语属于意合语言，注重语义和逻辑联系，而英语则是形合语言，强调通过显性的语法结构和连接词来表达句子成分之间的关系。

意合语言的特点

汉语的意合特点体现在以下几个方面：

• 隐性连接：汉语句子间的关联常常隐含在上下文中，依赖读者根据语境理解其连贯性。
• 动态表达：汉语中动词使用频繁，句子呈现动态特征。
• 灵活的句式：汉语句式安排较为零散、灵活，主语可以省略。

例如：

• 原文：我们过了江，进了车站。我买了票，他忙着照看行李。
• 译文：We crossed the river and arrived at the station, where I bought a ticket while he took care of our luggage.

形合语言的特点

英语的形合特点则表现在：

• 显性结构：通过明确的连接词、介词或句法结构展现句子内部的逻辑关系。
• 静态表达：英语倾向于使用名词、介词等静态词汇。
• 严谨的句法：英语句子结构严谨，主谓结构清晰。

例如：

• 原文：发酵后，叶酸被分解。
• 译文：After the fermentation, oxalate acid is discomposed.

在职场环境中，汉译英常常面临以下挑战：

1. 文化差异：中西方文化背景不同，直接翻译可能导致信息传递失真。
2. 专业术语：不同行业有其特定的专业术语，需要准确掌握。
3. 表达习惯：汉语的表达习惯在英语中可能显得冗长或不够专业。

高嵘老师提出了三个实用技巧来应对这些挑战：

技巧一：动静转换

在翻译时，需要将汉语的动态表达转换为英语的静态表达。例如：

• 原文：只需揉、压，以免破坏纤维。
• 译文：Rubbing and pressing are only be used in case the fiber is destroyed.

技巧二：结构调整

由于汉语是“话题-评价”式语言，而英语是“主-谓”结构，因此在翻译时需要对句子结构进行调整。例如：

• 原文：我们过了江，进了车站。我买了票，他忙着照看行李。
• 译文：We crossed the river and arrived at the station, where I bought a ticket while he took care of our luggage.

技巧三：文化适应

在跨文化翻译中，需要充分考虑文化差异，确保信息的准确传递。例如：

• 原文：一方水土养一方人。
• 译文：The environment shapes the people.

高嵘老师（Rony Gao）是一位经验丰富的ATA认证译员，专注于商业类汉英笔译。他不仅具备扎实的语言功底，更在多年的职业生涯中积累了丰富的实战经验。他的课程涵盖了：

• 商务翻译的基本素质培养
• 中英文构造的对比分析
• 实用的翻译技巧传授

通过高嵘老师的课程，你将能够：

• 深入理解汉英语言差异
• 掌握实用的翻译技巧
• 提升职场竞争力

如果你希望在职场中提升自己的汉译英能力，不妨考虑参加高嵘老师的课程。通过系统的学习和实践，相信你能在翻译领域取得更大的进步。