“你还有吗？”的N种翻译大比拼

“你还有吗？”的N种翻译大比拼

引用

腾讯

等

17

来源

1.

https://sj.qq.com/topic/200081433

2.

https://bk.taobao.com/k/youdaofanyi_139/15733bf2cf87c0f40798cdd1269345ce.html

3.

https://apps.apple.com/cn/app/%E6%9C%89%E9%81%93%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%AE%98-107%E7%A7%8D%E8%AF%AD%E8%A8%80%E7%BF%BB%E8%AF%91/id576337924

4.

https://m.qidian.com/ask/qskmizfgtkg

5.

https://apps.apple.com/tw/app/google-%E7%BF%BB%E8%AD%AF/id414706506

6.

https://www.esdict.cn/

7.

https://fanyi.pdf365.cn/tags/1/

8.

https://zh.wikipedia.org/wiki/Google%E7%BF%BB%E8%AF%91

9.

http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_1777356

10.

https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%9B%B4%E5%A4%9A%E7%9A%84

11.

https://www.jinyutrans.com/hotspot/accurate_translation

12.

https://www.foxitsoftware.cn/fanyi/tags/287/

13.

https://www.foxitsoftware.cn/fanyi/jiaocheng/8282.html

14.

https://swx.sdwm.edu.cn/info/1040/1893.htm

15.

https://www.jinyutrans.com/professional_afrikaans_translation_services

16.

http://www.kuquidc.com/fanyi/alabo.php

17.

https://virbo.wondershare.cn/aivideo/140009.html

“你还有吗？”这个简单的问题，在不同语言中竟然有这么多有趣的翻译！让我们一起来看看吧。

这是最直接的翻译，字面意思就是“你还有更多吗？”。但在不同情境下，英语还有其他有趣的表达：

1. 在餐厅点餐时，服务员可能会问：“Would you like anything else?”（您还需要其他什么吗？）
2. 在面试中，面试官可能会说：“Do you have any further questions?”（你还有其他问题吗？）
3. 在日常对话中，朋友可能会问：“Are you still there?”（你还在吗？），暗示对方是否还有话说。

日语中的“まだありますか？”（mada arimasu ka）也是直接翻译，但日语的表达往往更礼貌。比如在餐厅，服务员会说：“他にご注文はございますか？”（ほかにごちゅうもんはございますか？），意思是“您还有其他需要点的吗？”

韩语中的“더 있습니까？”（deo isseumnikka）同样是直接翻译，但韩语中有很多敬语形式。比如在餐厅，服务员会说：“추가로 주문하시겠습니까？”（chuga ro junmonhaseumnikka），意思是“您还需要加点什么吗？”

西班牙语中的“¿Tienes más?”（蒂恩斯马斯）是直接翻译，但在不同国家和地区，表达方式可能有所不同。比如在餐厅，服务员可能会问：“¿Desea algo más?”（德塞阿阿尔戈马斯），意思是“您还需要其他什么吗？”

阿拉伯语中的“هل عندك المزيد؟”（hal AAindak almaArid）是直接翻译，但阿拉伯语的表达往往比较正式。比如在餐厅，服务员会说：“هل تريد طلب المزيد؟”（hal turid talab almaArid），意思是“您还需要点什么吗？”

通过这些翻译，我们可以看到不同文化在表达“你还有吗？”时的差异。有的文化更直接，有的文化更礼貌，有的文化更正式。这也反映了不同文化的交际习惯和语言特点。