这些常用的中国汉语词汇，竟然都来自于日语？

这些常用的中国汉语词汇，竟然都来自于日语？

在现代汉语中，有许多常用词汇实际上源自日语。这些词汇的引入，不仅丰富了汉语的表达，也反映了中日两国在历史上的文化交流。本文将为您详细解析这些词汇的来源及其演变过程。

随着清末中国的衰落，不得不被迫接受来自世界各国的文化冲击，其中包括邻国日本。
在日本明治维新以后，从上至下开始全面西化，对于一些新生事物，接受的也相对较快，因此，在清末民初，很多叫法和定义都受到日本的影响，一些文人政客，也都有到日本留学的经历，例如康有为，鲁迅。

那么，在如今，有哪些词最初是来自日本翻译呢？具体如下：

再比如：

1. 便当（biàn dāng）- 来自于日语“弁当”（べんとう），指便携式的饭食。
2. 卡拉OK（kǎ lā ōu kē）- 来自于日语“カラオケ”（karaoke），指一种伴奏曲和歌词同时显示，供人们唱歌娱乐的娱乐形式。
3. 微笑（wēi xiào）- 来自于日语“微笑み”（ほほえみ），指轻微的笑容。
4. 和服（hé fú）- 来自于日语“和服”（わふく），指日本传统的服装。
5. 三角裤（sān jiǎo kù）- 来自于日语“三角パンツ”（さんかくぱんつ），指三角形的女性内衣裤。
6. 侍（shì）- 来自于日语“侍”（さむらい），指武士。
7. 禅（zhēn）- 来自于日语“禅”（ぜん），指一种佛教思想体系。
8. 马赛克（mǎ sài kè）- 来自于日语“マザイク”（mosaic），指用小块物品拼成的图案。
9. 纸鹤（zhǐ hè）- 来自于日语“折り鶴”（おりづる），指一种用折纸技术制作的纸质鸟形物品。

等等...

那么有人会问，这些词是怎么传入我国的？

19世纪时，汉语也急需翻译西文，于是大量从日本引进新词。这些日语借词大部分都是日语中的“和制汉语”。例如，“电话”、“干部”、“艺术”、“否定”、“肯定”、“假设”、“海拔”、“直接”、“警察”、“杂志”、“防疫”、“法人”、“航空母舰”都是属于这类日语借词。需要注意的是，并非所有日语中的“和制汉语”都在现代汉语中通用，例如“介错”、“怪我”、“油断”等词并没有进入汉语。

随着文化交流的不断加强，汉语和日语在词汇方面产生了相互影响。尤其是在日本早于中国进行西化的历史背景下，相当多西语词汇首先被日本学者翻译成汉字词汇，然后透过中日的文化交流传到中国。

由于两种语言都建立在汉字的基础上，因此日制汉语和中国自己翻译的汉语词汇在经过时间的演变后，成为了汉语的新兴词汇，对现代汉语的形成起到了非常重要的作用。