为什么无畏契约被称为“瓦”？揭秘游戏昵称背后的故事

为什么无畏契约被称为“瓦”？揭秘游戏昵称背后的故事

引用

百度

1.

https://tieba.baidu.com/p/9222850673

《无畏契约》被称为“瓦”的昵称，源于其英文名Valorant的音译。在游戏进入国服之前，玩家社群将其音译为“瓦罗兰特”，并逐渐简化为“瓦”。因此，当玩家说“打瓦”时，实际上就是在说玩《无畏契约》。

这一昵称的形成过程，与游戏在不同地区的本地化策略密切相关。在国服推出之前，玩家主要接触的是国际服版本，由于“瓦罗兰特”这一音译名称简洁易记，很快就在玩家社群中流行开来。即便在国服正式上线，并采用“无畏契约”作为官方译名后，许多玩家仍然习惯使用“打瓦”这一昵称。

这种现象在游戏圈并不罕见，例如《守望先锋》在台服就被叫做“斗战特工”。这些独特的昵称，不仅体现了玩家社群的文化特色，也成为游戏文化的一部分。