杨宪益：中西文化交流的桥梁

杨宪益：中西文化交流的桥梁

杨宪益（1915.1.12-2009.11.23），祖籍江苏淮安，是中国著名的翻译家、外国文学研究专家和诗人。他与英国夫人戴乃迭合作，将多部中国古典名著翻译成英文，为中西文化交流做出了重要贡献。

早年经历与教育背景

杨宪益出生于1915年1月12日，其妹妹杨苡也是著名的翻译家。他在1928年进入英国教会学校新学书院学习，1934年毕业后赴英国牛津大学墨顿学院深造，研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。在英国期间，他不仅学术成就卓著，还积极参与抗日救亡活动，组织中国学生集会，并被推举为牛津大学中国学会主席。

翻译成就与学术贡献

杨宪益的翻译生涯始于牛津时期，他24岁时就将《离骚》翻译成英文，这一译作在欧洲各大学图书馆中占据一席之地。回国后，他与戴乃迭合作，将《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》《儒林外史》《红楼梦》等多部中国古典文学作品翻译成英文，这些译作在西方获得广泛好评。

个人生活与情感经历

杨宪益与戴乃迭的婚姻堪称中西文化交融的典范。戴乃迭出生于中国，父亲是英国传教士。两人在牛津相识，戴乃迭改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。他们珠联璧合，不仅在生活上相互扶持，在学术上更是默契配合，创造了翻译史上的奇迹。

晚年生活与影响

杨宪益晚年致力于推动中国文学的对外传播，发起并主持了"熊猫丛书"系列，收录了大量中国古典及现当代文学作品。2009年11月23日，这位伟大的翻译家在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。他留下的上百万字翻译作品，将永远留在人们心中，成为中国文化走向世界的桥梁。