麦考瑞大学四个翻译硕士课程详解：课程设置、入学要求及选课建议

麦考瑞大学四个翻译硕士课程详解：课程设置、入学要求及选课建议

近年来，越来越多的中国学子选择留学，其中麦考瑞大学的翻译硕士课程备受关注。该校设有四个不同的翻译硕士项目，每个项目都有其独特之处。本文将详细介绍这四个项目的课程设置、入学要求等关键信息，并提供选课建议，帮助学生做出明智的选择。

专业一：翻译和口译研究硕士（Master of Translation and Interpreting Studies）

• 课程长度：1.5年
• 开学时间：3月，7月
• 学费：32,500澳币/年

入学要求：

1. 相关专业背景
2. 或者非相关专业背景，但需有一年相关工作经验或翻译证书

英语要求：

• 雅思6.5，单项不低于6.0
• 接受PTE
• 可以配语言直升班

课程设置：

必修课程（36 Points）：

• Translation Practice 2 (4)
• Interpreting Practice 1 (4)
• Interpreting Practice 2 (4)
• Introduction to Translation and Interpreting (4)
• Technology for Translating and Interpreting (4)
• Professional Practice in Translating and Interpreting (4)
• Translation Practice 1 (4)
• Communication Skills for Translators and Interpreters (4)
• Approaches to Translation and Interpreting (4)

选修课程（4 Points）：

• Research Methods in Language Study (4)
• Research Methods in Translation and Interpreting Studies (4)

选修课程（4 Points）：

• Translation Practice 3 (4)
• Interpreting Practice 3 (4)

选修课程（4 Points）：

• Pragmatics and Intercultural Communication (4)
• Content Management for Print and online Delivery (4)
• Languages and Cultures in Contact (4)
• Audiovisual Translation (4)
• Literary Translation (4)
• Translation Practice 3 (4)
• Discourse and Text Analysis for Translators and Interpreters (4)
• Interpreting Practice 3 (4)
• Specialised Translation Practice (4)
• Specialised Interpreting Practice (4)

专业二：翻译和口译研究硕士（高阶）（Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)）

• 课程长度：2年
• 开学时间：3月，7月
• 学费：32,500澳币/年

入学要求：

• 任何专业背景的学生都可以申请

英语要求：

• 雅思6.5，单项不低于6.0
• 接受PTE
• 可以配语言直升班

课程设置：

核心课程与翻译和口译专业是一样的

专业三：应用语言学和TESOL硕士，翻译和口译研究硕士（Master of Applied Linguistics and TESOL and Master of Translation and Interpreting Studies）

• 课程长度：3年
• 开学时间：3月，7月
• 学费：33,900澳币/年

入学要求：

• 相关专业背景才可以申请
• 如果是非相关专业背景，需要一年的相关语言工作经验

英语要求：

• 雅思6.5，单项不低于6.0
• 接受PTE
• 可以配语言直升班

课程设置：

600级别课程

• 必修8 Points
• Language Teaching Methodologies (4)
• Planning and Programming in TESOL (4)

800级别课程

• 必修52 Points
• Pragmatics and Intercultural Communication (4)
• Language, Learning and Community (4)
• Linguistics and Language Teaching (4)
• Second Language Acquisition (4)
• Translation Practice 2 (4)
• Interpreting Practice 1 (4)
• Interpreting Practice 2 (4)
• Introduction to Translation and Interpreting (4)
• Technology for Translating and Interpreting (4)
• Professional Practice in Translating and Interpreting (4)
• Translation Practice 1 (4)
• Communication Skills for Translators and Interpreters (4)
• Approaches to Translation and Interpreting (4)

选修4 Points

• Practicum in TESOL (4)
• Evaluating Language Classroom Practice (4)

选修4 Points

• Research Methods in Language Study (4)
• Research Methods in Translation and Interpreting Studies (4)

选修28 Points

• Genre, Discourse and Multimodality (4)
• Exploring Discourse in Context and Action (4)
• Classroom, Curriculum and Context (4)
• Language Testing and Evaluation (4)
• Language Teaching and Learning Beyond the Classroom (4)
• Language for Specific Purposes (4)
• Literacies (4)
• Teaching English for Academic Purposes (4)
• Languages and Cultures in Contact (4)
• Reading Development and Disorders (4)
• Special Studies in Applied Linguistics (4)

专业四：国际关系硕士，翻译和口译研究硕士（Master of International Relations and Master of Translation and Interpreting Studies）

• 课程长度：2.5年
• 开学时间：3月，7月
• 学费：33,900澳币/年

入学要求：

• 课程设置：
• 800级别课程
• 必修45 Points
• International Security (4)
• Theories of International Relations (4)
• International Political Economy (4)
• International Law and Institutions (4)
• Research Methods in Politics and International Relations (4)
• International Relations Practice (4)
• Translation Practice 2 (4)
• Interpreting Practice 1 (4)
• Interpreting Practice 2 (4)
• Introduction to Translation and Interpreting (4)
• Technology for Translating and Interpreting (4)
• Professional Practice in Translating and Interpreting (4)
• Translation Practice 1 (4)
• Communication Skills for Translators and Interpreters (4)
• Approaches to Translation and Interpreting (4)

选修4 Points

• Translation Practice 3 (4)
• Interpreting Practice 3 (4)

选修16 Points

• Race, Nation and Ethnicity (4)
• Development Theory and Practice (4)
• Sustainable Development: Introductory Principles and Practices (4)
• Environment and Development (4)
• Globalisation and Sustainable Development (4)
• Issues in Contemporary Global Media (4)
• Global Power and Justice (4)
• Intercultural Communication (4)
• Public Diplomacy and International Public Relations (4)
• The Politics of International Human Rights Law (4)
• Europe, the European Union, and the International System (4)
• The United States, East Asia and the World: Hegemony, Conflict and Rivalry (4)
• Master of International Relations Internship (4)
• The International System (4)
• International Relations of the Middle East (4)
• Asia-Pacific Politics (4)
• War and Violence in World Politics (4)
• International Environmental Law (4)
• Advanced Topics in International Law (4)
• Terrorism (4)
• The Crimes of the Powerful (4)
• Intelligence: Theory and Practice (4)
• International Relations Research Project (4)
• Comparative Public Policy (4)
• Politics and Policy: An Advanced Introduction (4)
• Health Policy (4)
• Gender and Policy (4)
• Public Policy and International Law (4)
• Research Methods in Translation and Interpreting Studies (4)

麦考瑞大学四个翻译硕士专业选哪个好？

1. 麦考瑞大学这四个翻译相关的硕士中，2年的口笔译硕士不需要专业背景。
2. 1.5年纯口笔译硕士和其他双硕士学位需要专业背景；但没有专业背景，有相关一年的工作经验和证书也可以申请。
3. 想读翻译又想学TESOL的，可以考虑专业三。
4. 想读翻译，想将来在政治或外交方面从事翻译工作的，可以选专业四。
5. 这几个专业都有3月和7月开学，学费也都差不多，雅思成绩要求也一样，都可以配语言。
6. 双硕士学位，只要2.5年和3年，也是很划算的，经济允许的学生可以考虑。
7. 1.5年的翻译硕士和2年的翻译硕区别：

• 2年的课程学习包含了在医学、法律等专业领域的翻译技巧。
• 两年的硕士课程，毕业后有2年工作签证。