英语文化中颜色的隐含意义，与汉语有什么不同？
英语文化中颜色的隐含意义，与汉语有什么不同？
色彩是自然存在的，它与人类的生活息息相关，人类通过视觉来感知世界的色彩，不同的色彩带来不同的感受。色彩也与文化息息相关，不同的文化对于同一种色彩可能有不同的解读，相同的色彩在不同的文化中可能有着不同的隐含意义。文化是翻译的必修课，今天我们就一起来了解下英汉两种语言文化中，主要颜色的隐含意义分别有何不同。
红色
红色，是一种鲜明而热烈的色彩。它在中国是吉祥、喜庆的象征，在传统文化中占据着举足轻重的地位。比如中国最隆重、最热闹的传统节日——春节，是以红色为主色调；统婚礼更是以红为喜庆的颜色；在京剧脸谱中，红色表示忠贞、英勇、正义的人物性格等等。中国人对红色的喜爱展现在生活与艺术的放方面面。
而在英语文化中红色常和激烈的情绪联系在一起，有危险、暴力、愤怒等负面含义，典型的词语有：red ruin（火灾），red battle（血战），in the red（亏损）等。不过，英语中也与红色有关的正面表达，比如有red-letter day 这个短语表示“特别重要的日子”，在西方一般指圣诞节或其他节日。
白色
白色在汉语和英语中都有纯洁的含义。
但在汉文化中，白色常常使人联想到死亡和凶兆。例如“白事”指的就是丧事。
而在英语文化中，白色是吉祥之色，象征着高贵、纯洁和善意。比如 white day 是“吉日”，white war 表示“没有硝烟的战争”，white lie 表示“善意的谎言”。
黑色
在英汉两种语言中黑色都主要代表消极意义。
在英语中，许多与“black”相关的词汇都给人一种恐怖或邪恶的印象，比如“black death”（黑死病）、“black words”（不吉利的话）、“a black letter day”（凶日）。
在现代汉语中，“黑”字的派生词也常常与不幸、灾难等负面含义相关联，如“黑帮”、“黑市”、“黑名单”等。
绿色
绿色让人联想到春天、希望和自然，无论是在英语还是汉语中，它都有着生命、和平、友善、希望和生机等美好的象征意义。比如green consumption（绿色消费）、green food （绿色食品）。
同时，汉语中绿色有时也带有贬义，比如“绿帽子”。在英语中有时也会有“嫉妒”、“缺乏经验”等不好的意思。比如green with envy 和 green-eyed monster 以及green-eyed都表示“嫉妒”；agreen hand 表示“新手”。
蓝色
在中国文化中，蓝色常常象征着沉稳与宁静，给人一种平和与安宁的感觉。
而在英语中blue是一个含义更具有多面性。它既可以表示社会地位高、有权势等。也常常表示不愉快的情绪，比如in a blue mood 或 have the blues 表示“情绪低沉”、“烦闷”等。