“舔狗”的英语表达是什么？探究lick the dog等多种可能性
“舔狗”的英语表达是什么？探究lick the dog等多种可能性
“舔狗”这个在日常生活中的热门词汇，你是否曾思考过其英语翻译是什么呢？虽然“舔”对应英文中的lick，而“狗”对应dog，但这样的直译显然并不准确。那么，“舔狗”的英语表达究竟是什么呢？这背后又隐藏着怎样的文化内涵和语言魅力呢？
接下来，让我们一起来了解“舔狗”这个网络流行词的中文含义。
“舔狗”一词，源自2016年的贴吧，如今已成为一种广受使用的吐槽语。它形容的是那种对方对自己并无好感，却仍一再放下尊严，热切追求却屡遭冷落的人。可以说，“舔狗”是“备胎”的升级版，更加强调了那种无底线、无尊严的追求。
simp
“simp”一词，源自“simpleton”，意为“傻瓜”或“容易受骗的人”。它通常用来形容那些对他人过度关注和同情，有时甚至不惜一切代价追求亲密关系的人。如今，这个词已经广为人知，以至于当人们发现某人在这方面表现得过于明显时，都会觉得有些尴尬。
a backup
“a backup”原本指的是“备份”，但在感情语境中，它被引申为“备胎”的意思。这一用法在美剧《老友记》中得到了经典体现，其中有一段对话就涉及到了这个概念：
-但她刚说乔伊是她的备胎。
-你是说备胎？
-对啊！
rebound
“rebound”一词在感情语境中，常被用来形容分手后的过渡期备胎，即那些在感情失利后，暂时寻求安慰或替代伴侣的人。这个词比“备胎”更侧重于描述分手后的情感空窗期。在美剧《摩登家庭》中，Alex就曾用这个词来形容一个新转来的学校同学，他在少管所待过，但并非Alex的理想伴侣，只是她情感上的一个过渡而已。
B-plan
“B-plan”即“B计划”，在许多情境中，当A计划无法实施时，人们会转向B计划，这在一定程度上与“备胎”的概念相似。
bench
“bench”原本指的是板凳，在体育比赛中常用来指代替补席。后来，这个词被引申为“备胎”的意思，因为在球赛中，替补队员就是坐在替补席上等待上场的机会。如果你不想成为那个等待上场的人，就可以说“别想让我成为备胎”。
此外，如果你将“舔狗”理解为那些溜须拍马、阿谀奉承的人，那么还有一些相关的英文表达可以描述这类行为：
flatterer
“flatterer”指的是那些过分夸奖、奉承他人的人。在这个词中，“flatter”意为“奉承”，加上后缀“-er”表示奉承者。如果你不想成为这样的人，就可以说“不要当舔狗，不要委屈求全”。
ass-kisser
最初，“ass-kisser”一词被理解为“马屁精”，然而，随着“舔狗”一词的流行，它现在与“ass-kisser”的含义也颇为契合。