1945年日本天皇宣读终战诏书时为何底下会有人听不懂他在说什么

1945年日本天皇宣读终战诏书时为何底下会有人听不懂他在说什么

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/822895097_121164080/?pvid=000115_3w_a

1945年8月15日，早已在长期战争中山穷水尽的日本终于决定投降。这标志着中国人民十四年抗日战争以及世界人民反法西斯战争的胜利。这一天，日本广播协会对外播送了天皇裕仁颁发的《终战诏书》。事实上，这是绝大多数日本民众第一次在广播中听到天皇的声音，然而这其中有很多人却根本没理解广播的内容。难道说裕仁在宣讲诏书时用的不是日语吗？为什么会出现有人听不懂这种现象？

首先可以明确告诉大家的是，天皇投降诏书使用的就是日语，只不过这是一种与普通日本人所使用的日语有所不同的特殊日语。这种特殊的语言在日本被称为“鹤音”。所谓“鹤音”是二战以前日本皇室的专用语言。日本的文字体系是在引入汉字的基础上形成的：中国唐代时期留学生吉备真备根据汉字楷书的偏旁部首发明了片假名，后来日本人又根据汉字草书的偏旁部首发明了平假名。