全球不同文化背景下的名字格式与表单设计指南

全球不同文化背景下的名字格式与表单设计指南

在全球化的今天，不同文化背景下的命名习惯差异给产品设计带来了挑战。本文将探讨世界各地常见的名字格式，并提供相应的表单设计建议，以帮助开发者更好地应对这一挑战。

常见名字格式

首先了解下世界上常见的几种的名字的格式，例如：

• 先名后姓：中间可能有中间名，中间名缩写。如：美国，英国等。
• 先姓后名：如：中国，日本，韩国，匈牙利等。
• 父系名字：名字+父亲的名字，没有家族姓氏。这样的名字一般以名的首字母为序列排序。如：冰岛，南印度，马来西亚，印度尼西亚等。
• 多姓名字：名字+父姓+母姓，名字+母姓+父姓，名字+多个祖先名字。这些多为西语国家，包括不说西班牙语的但被西班牙殖民过的国家，比如菲律宾（注意：不限于名字，在设计其他个人信息的格式时，也需要注意200年内被殖民过的国家地区，可能会跟同大区的其他国家使用不一样的格式）。
• 名字格式根据性别变化：性别不一样后缀就不一样。比如冰岛。俄国使用类似的名字比如名字+父亲衍生名+姓，但是姓会根据性别而改变后缀拼写。
• 婚后女士改变姓氏：随夫姓的比如美国，俄国，日本等。
• 混合名字：一些国家有复杂的起名系统，名字加入了头衔，地理位置，家族信息，种姓，宗教信息等。比如印度和阿拉伯等。
• 特殊称谓：有些地区的人不喜欢被叫真名，比如泰国人一般有昵称，德国和日本会在姓氏前加上职称为正式称呼，越南人用名+先生/女生作为正式称呼等。

常用名字表单格式

综上所述，在设计姓名表单时，可以根据数据储存要求，归纳为以下几种格式：

1. 不需要分开储存名字和姓氏，给一个足够空间的全名输入框，如右图：
   

2. 需要分开储存名字和姓氏，提供两个输入框，但注意不同文化的姓和名的排序有可能不一样，所以需要用Family name, Other/given names 代替First name, Last name，以免引起歧义。

3. 兼容多种文化，表单格式为一个全名输入框加一个代称输入框，这样做可以在不同姓名排序，或者没有姓氏的文化中，抽取代称首字母进行筛选排序，又可以避免有些人不乐意被直呼名字，也满足了类似泰国的昵称文化的需求。

除此之外的情景，比如带重音的拉丁名字，会出现同字不同音的日本名字，可以增加音译拉丁文表单；婚后女士改名，可以增加曾用名表单；名字里有单个字母，标点符号的，可以兼容填写;多星名字可以增加延展名字表单；多文化背景国家（如新加坡）使用多种类型表单等等。这些场景在普通产品出海中的需求中并不多见，严格的名字表单多数用于政府型产品。