《哪吒2》中的“急急如律令”：从汉代公文到道教咒语的演变
《哪吒2》中的“急急如律令”：从汉代公文到道教咒语的演变
近日，有媒体报道称《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，引发热议。虽然这一说法很快被辟谣，但这也引发了人们对这一古老咒语的好奇：它究竟源自何处？又该如何翻译？
“急急如律令”这一短语，最早出现在汉代的公文格式中，意指文件紧急，需要立即按照律法处理。在《史记·酷吏列传》中，司马迁就记载了“请著功令，佗如律令”这样的公文标准结语。李贤在注释《后汉书》时进一步解释：“律令，法令也。如律令，言当履绳墨，动不失律令也。”
然而，随着时间的推移，“急急如律令”逐渐演变为道教专用术语。南宋赵彦卫在《云麓漫钞》中记载：“急急如律令，汉之公移常语，犹今云‘符到奉行’。张天师汉人，故承用之，而道家遂得祖述。”这表明，早期道教经典《太上洞渊神咒经》（东晋）中首次将“急急如律令”纳入道教咒语体系。
在道教文化中，“急急如律令”常用于符咒仪式，意在召唤神明迅速行动。例如，《真诰》（南朝）记载杨羲手书符咒时使用“速召万神，急急如律令”。《法海遗珠》（元代）则详细描述了“召律令符”的绘制规范：“朱书雷字，下连三勾，掐辰文，吹东南气。”
清代的《土风录》记载：“令，音伶，律令，雷部神名，善走，用之欲其速。”这表明“律令”不仅是一个抽象的概念，还被赋予了具体的神格形象。在《无上九霄玉清大梵紫微玄都雷霆玉经》中，该咒语被用来召唤五方雷神：“吾是九老仙都君，敕汝五方雷部神。五方雷神速到坛，敢有后至先灭形。急急如律令。”
有趣的是，“律令”一词还有其他解释。《幼学琼林》记载：“雷部至捷之鬼曰律令。”《资暇录》则称“律令”是跟随雷神左右、擅长奔走的小鬼。《三教源流搜神大全》更是将“律令”列为雷部三十六将之一，姓韩，日行八百里。
在民间信仰中，“律令”还被赋予了驱邪的功能。《清嘉录》记载吴地端午习俗：“道士以律令符贴门楣，谓可祛五毒。”而在洛阳西汉壁画墓（2017年发掘）中，墓门石刻咒文也写着：“百鬼莫侵，如律令。”这些记载表明，“律令”在民间信仰中逐渐与驱邪、镇鬼等概念相结合。
值得注意的是，不同道教流派对“律令”的解释存在差异。全真道多将其视为雷部神将，而正一道则常将其归入酆都鬼使体系。此外，道教经典《天皇至道太清玉册赤文天律章》还警告：“行法官非斩鬼，而口中非时称急急如律令者，减寿半纪。”这意味着普通人不宜随意使用这一咒语。
综上所述，“急急如律令”从最初的行政用语演变为道教咒语，承载了丰富的文化内涵。对于《哪吒2》中这一短语的翻译，确实需要谨慎处理，既要传达其紧迫性，又要体现其文化深意。