羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的城门紧闭着。饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，还在边疆驻守。

原文

范仲淹《渔家傲·秋思》
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文及注释

译文
秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的城门紧闭着。饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，还在边疆驻守。

注释
羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
悠悠：形容声音飘忽不定。
寐：睡，不寐就是睡不着。
征夫：出征的将士。

赏析

范仲淹的《渔家傲》一词开篇“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意”，极力渲染边塞秋季风景的独异。上片写景，描写的自然是塞下的秋景。“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭”，从视觉听觉等方面表现了边塞地区的萧条寂寥。

下片抒情，“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”，抒发了将士们思乡忧国的情怀。“羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪”，通过羌笛之声和霜雪满地的意象，表现了边塞将士的思乡之苦和爱国激情。

这首词颇具沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概。词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞风景图；在下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。整首词以将士们的艰苦生活和英雄气概为主题，形象生动鲜明、切实可感。词人落下慷慨雄放之笔，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，展现出他对边塞生活的深刻体验和对国家命运的深切关注。

创作背景

宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。

参考资料：
1、（清）朱孝臧编选．宋词三百首：吉林出版集团有限责任公司，2011.05：第9页

作者简介

范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。