《哪吒2》火爆美国院线，网友好奇“急急如律令” 该如何翻译呢？
《哪吒2》火爆美国院线，网友好奇“急急如律令” 该如何翻译呢？
《哪吒2》在美国上映后，有观众注意到片中"急急如律令"这句道家咒语被翻译成了"quickly quickly biu biu biu"。这种翻译方式引发了网友的好奇和讨论：这句充满神秘感的咒语究竟应该如何翻译？
"急急如律令"是道家咒语，其翻译有以下几种思路：
- 用拼音翻译，保留神秘感（大多数情况）
- 直译成英语
- 创意翻译（如"quickly quickly biu biu biu"）
为什么大多数情况下会选择用拼音翻译？
"急急如律令"原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。"如"意为"按照"，"律"指"法律"，"令"意为"命令"。因此，在历史文件中，可以翻译成"Be quick as the law commands"、"Immediately, as ordered by the law"、"Urgently, as the decree commands"、"Be quick to obey my command(s)"等。
然而，后来"急急如律令"成为了道家用语。例如，茅山派道士在点燃符咒时会大喊"急急如律令"，目的是通过这句咒语和点燃的符咒，驱使天上的神明做事。
那么问题来了：中国道教的神明，以前都是中国人，绝大多数是历史上真实生活过的人物，比如武财神关羽、太上老君可能就是老子的化身、雷公可能是轩辕皇帝的化身。即便是找不到历史人物原型的神仙，他们也大概率听不懂英文。
因此，外国的道教信众在念符咒时，必须说中文。虽然他们可以有口音，但发音听起来得像中文。在这种情况下，"急急如律令"在符文里就会写成"Ji ji ru lü lin"。由于"j"在更多欧洲国家的发音和中文拼音差别很大，还有可能被外国道家学生转写成"dzi dzi ru lü lin"，让发音听起来更像中文。
这种翻译方法是有传统的，也是国际惯例。例如，《哈利波特7》电影版中，哈利波特使用"蛇佬腔"与蛇交流时，咒语就没有翻译，而是用拉丁文。《火影忍者》动画片英文版中，主角在说各种咒语时，也是用日语直接当咒语。
"quickly quickly biu biu biu"这个翻译虽然感觉不太尊重道教，但也有其合理性。电影的受众是儿童，中国的小朋友如果听到"急急如律令"，其实也就只能听懂"急"这个字，表示要快，"如律令"是文言文，小朋友大概是听不懂的，在他们的耳朵里就是一个"很厉害的符号"。
把这种感觉翻译出去，还要把这种感觉翻译得比较朗朗上口，让外国的小朋友马上就能够像中国的小朋友一样，在玩耍打闹的过程中用这个咒语，进行模仿，那么"如律令"写成啥都行，听不懂又能读得出就行。
当然了，这种意识流的翻译方法，在这种涉及道教符咒浅尝辄止的儿童动画里面使用，没太大问题。如果你要是翻译修仙文，最好还是不要这样瞎编，老老实实用拼音翻译就好，否则一两百个符咒，每一个编一个，自己都会编晕了。
翻译偶尔整活可以，别整自己！