千万别把“老师”叫成'teacher'！老外不会这样说！

千万别把“老师”叫成'teacher'！老外不会这样说！

在汉语中，我们称呼自己老师的时候，会习以为常地说成：“某某老师”，这是一种尊称。
所以很多同学会受惯性思维的影响，说英语的时候也会脱口说teacher，或者加上老师的姓比如“ teacher Zhang”“teacher Liu”。
如果你真的这么用了，说明你中Chinglish的毒太深了，今天，就来告诉大家为什么不能直接用“Teacher”直接称呼老师？

为什么不能叫老师teacher？

在外国人的眼里，teacher 是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼。而在汉语文化里，“老师”却超过了职业这层含义，更是一种尊称。
就好像你是学生，老师不能直接叫你’Student Li’；你是学生家长，老师也不会叫你“Student’s parents”。

那么如何正确称呼老师？

如果是男老师，可以用**sir/ Mr.+last name（姓）**来表示:

比如：

Good morning, sir!

Good morning Mr. Lin!

🌰举个例子

Could I just stop you there sir?

老师，我能不能在这里打断您一下？

如果是女老师，表达会稍微多点:

① 可以直接用madam

② Mrs. + last name（姓）

（适用于已婚女士，用丈夫的姓氏）

③ Miss + last name

(适用于未婚女士)

④Ms.+ last name

(适用于已婚或未婚的女士)

🌰举个例子

Good morning, madam!

早上好老师。

It’s nice talking to you, Miss Gomez.

戈麦斯老师，和您谈话很愉快。

除了称呼老师的正确方式，“教师”这份职业也是分很多不同的类型，比如助教、讲师等等，今天也顺便也帮大家捋一下~

教师职业的不同类型

① Teacher

不管是大学，中学，小学的任教老师，还是培训机构的老师，都可以被泛泛地称为“teacher”。

🌰举个例子

I’m a teacher with 21 years’ experience.

我是个有 21 年教龄的教师。

② Tutor

很多老师为了生计, 白天到学校上班, 下班后到学生家里辅导功课, 这种身份就是tutor了。tutor, 指家庭教师, 助教。培训机构里的一对一辅导老师也是tutor.

③ Lecturer

大学里有一种老师的身份叫’lecturer’（讲师）。这个单词的词根是: lecture，并不是’讲座’，而特指大学里的’课’，那么在大学里授课的人就是lecturer了，中文翻译是’讲师’。

④ Professor

对于大学里的教授, 我们要称呼他们为Professor.

比如: Professor Xu.

professor [prə’fesə] 教授，教师

⑤ Doctor

更高一些级别的博士, 我们要称呼他们为Dr.

比如: Dr. Xu.

doctor [’dɒktə] 博士

⑥ mentor

任何在生命中用他们的经验和知识帮助过你的人，都可以被成为“mentor 导师，良师益友”。