词源趣谈 | bank为什么既表示银行又表示河岸？

词源趣谈 | bank为什么既表示银行又表示河岸？

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/808241714_121124216/?pvid=000115_3w_a

英语单词"bank"同时具有"银行"和"河岸"两个含义，这两个看似风马牛不相及的含义，其实都源自同一个词根。让我们一起来探索这个有趣的语言现象。

英语单词"bank"在词典中有两个主要含义，一个是"银行"，另一个是"河岸"。这两个含义看起来风马牛不相及，为什么会是同一个单词呢？其实，"bank"和单词"bench"（长凳、工作台）同源，k-ch相通，本意是指用土垒起来的平台，上面可以坐人或者是摆放物品。后来才表示用木或其他材质制成的平台。

"bank"为什么可以表示"河岸"呢？这是因为，河岸两边的土质斜坡看起来很像用土垒起来的平台，所以也被称为"bank"。

"bank"为什么还可以表示"银行"呢？这是因为，古代货币兑换商会把各种货币堆放在长凳上，供人兑换。这种堆放货币的长凳就是最早的银行，所以"bank"就引申出"银行"的含义。