你要的高级词汇 (289)： impinge

你要的高级词汇 (289)： impinge

Per aspera ad astra.

这是我的第1,868篇原创

前言

1998年的《天地大冲撞》（也见过译成《彗星撞地球》的）应该是我最早接触的好莱坞灾难片，它的英文名叫 Deep Impact，简单粗暴地描绘了小行星撞击地球造成的后果。

impact 为中学词汇，"冲击，影响"之意。今天我们说说它的同义词：impinge/ɪm'pɪndʒ/。

词义

impinge 的词根 ping 与 impact 词根的 pact，以及 pect / pag 一样，表示固定，扎牢。

impinge 为不及物动词，后面常带介词 on/upon，表示对某事或某人产生不利影响。

He never allowed his work to impinge on his private life.

他从不让工作妨碍自己的私生活。

Excessive screen time can impinge on children's ability to develop optimally. -The Guardian

接触电子产品的时间过长，不利于孩子能力的培养。-《卫报》

近义

impinge 的近义词除 impact, affect, influence 这几个普通词汇外，还有encroach /ɪn'krəʊtʃ/, infringe/ɪn'frɪndʒ/,trespass/tres'pæs/和obstrue/əb'stru:d/等高级词汇，区别如下：

• impinge - 如上所述，impinge 指对某事或某人造成影响，是"扰乱，妨碍，侵扰"之意。
• encroach - 除了有 impinge 的意思之外，还可以指地理位置上的侵占，蚕食土地。
• infringe - 指违反法律法规，侵犯某人的合法权利。
• trespass - 指擅自闯入他人土地或建筑物，义同 intrude。
• obstrue - 指打扰某人，或将个人想法，感情强加于人。

同源

词根为 pact, pect, pag 的常用词：

• compact/kəm'pækt/：紧凑的 (a.)
• pact/pækt/：契约 (n.)
• page/peɪdʒ/：页面 (n.)
• propagate/'prɒpəgeɪt/：繁殖，宣传 (v.)
• propaganda/prɒpə'gændə/:宣传(活动) (n.)

影视

△Doctor Strange (《奇异博士》)