日语"期待"的详细解释与翻译

日语"期待"的详细解释与翻译

日语中的"期待"是一个非常常用的词汇，它不仅包含了中文"期待"的基本含义，还包含了"等待"和"希望"等多重含义。本文将详细解释"期待"在日语中的用法，并与"等待"等类似词汇进行比较。

期待（する）

• 待ち：等待
• 望む：希望

比較：期待 vs. 等待

1. "期待"通常表示对未来的某种希望或盼望，而"等待"则更侧重于对时间的流逝的忍耐。
2. "期待"一般不用于具体的时间或期间，而"等待"则可以与具体的时间搭配使用，如"等待两年"。

待（dài）的日语翻译

• 遇する：遇到
• 扱う：处理
• もてなす：款待
• 接待する：接待
• 待つ：等待
• 必要とする：需要
• …しようとする：打算做某事
• するつもりである：打算做某事

異読（异读）

1. 遇する：遇到
2. もてなす．应对する．接待する：款待、应对、接待
3. 待つ：等待
4. 必要とする：需要
5. ～するつもりである：打算做某事

关键词

• dai1：停留、滞在する
• dai4：等待