直译也地道的英语口语表达

直译也地道的英语口语表达

在学习和使用英语的过程中，我们经常会遇到一些地道的表达方式，这些表达方式在直译成中文时，往往能够找到与之对应的成语或俗语。这种现象不仅反映了语言的共通性，也展示了不同文化之间的独特魅力。通过了解和掌握这些表达方式，我们能够更好地理解和运用英语，同时也能在跨文化交流中更加得心应手。

直译表达

1. Blood is thicker than water.

• 血浓于水。
• 家庭关系比任何其他关系都要牢固。

2. Be able to do something in your sleep

• 我闭着眼睛也能…
• 例如：我画的肖像画不多，但是我闭着眼也能画风景。

3. Have money to burn

• 钱多到拿钱点烟。
• “烧钱”和“花钱如流水”在英文中也有对应的表达。

4. Keep somebody at arm's length

• 保持一臂距离。
• 例如：他和所有的客户都保持距离。

5. (in) black and white

• 不分黑白。
• 例如：这是个很复杂的问题，但是他只是非黑即白地来看它。

6. Shut / close your eyes to something

• 对……视而不见。
• 例如：你不能对他的暴力行为视而不见。

7. Shut/ slam the door in somebody's face

• 拒之门外。
• 这个表达有两个意思，除了字面意思外，另一个就跟我们的“拒之门外”很像了。

8. Two heads are better than one.

• 三个臭皮匠赛过诸葛亮。
• 或者“人多力量大”。

9. Rack your brain(s)

• 绞尽脑汁。
• 例如：她绞尽脑汁想回忆起她到底说了什么。

10. Take the weight off your feet

• 歇歇脚。
• 例如：坐下来休息，尤其是当你感到疲倦时。

11. Be engraved on/ in your heart, memory, mind, etc.

• 深深地印在心里或者记忆力。
• 例如：事情发生的那个日子已铭记在我心上。

通过这些直译表达，我们可以看到不同语言之间的共通之处，同时也能够更好地理解和运用这些表达方式，以适应不同的交流场合。