张英《家书》：万里长城今犹在，不见当年秦始皇

张英《家书》：万里长城今犹在，不见当年秦始皇

“千里家书只为墙，让他三尺又何妨。万里长城今犹在，不见当年秦始皇。”这是一首来自清代张英的《家书》诗，短短四句，却蕴含着深刻的哲理和历史的沧桑感。

原文

千里家书只为墙，让他三尺又何妨。
万里长城今犹在，不见当年秦始皇。

译文

远在千里之外寄来的家书只是为了争抢一堵墙的地界，退让三尺又有什么关系呢？
万里长城至今仍然存在，可是当年修建长城的秦始皇却早已不在了。

注释

何妨：无碍；不妨。

赏析

这首诗以张英让地的故事为背景，通过对比万里长城的永恒与秦始皇的消逝，以及千里家书为争墙而来的讽刺，传达了谦让和淡泊名利的智慧。

张英让地的故事

张英（1637—1708），字敦复，号乐圃，安徽桐城人。康熙六年进士，由编修累官至文华殿大学士，兼礼部尚书。他历任《国史》、《一统志》、《渊鉴类函》、《平定朔漠方略》总裁官，充会试正考官。张英为官敬慎，卒谥文端，著有《恒产琐言》、《笃素堂诗文集》等。

据传，张英在京为官时，老家桐城的家人与邻居因宅基地问题发生争执，双方各不相让，甚至写信到京城请张英出面解决。张英收到家书后，没有利用自己的权力为家人争地，而是回信道：“千里家书只为墙，让他三尺又何妨。万里长城今犹在，不见当年秦始皇。”家人读信后深受感动，主动让出三尺地界。邻居见状，也主动让出三尺，于是形成了“六尺巷”的佳话。

这首诗通过具体事例来阐述抽象道理，具有很强的现实启示意义。它告诉我们：在面对利益冲突时，适当的谦让不仅不会损害自己的利益，反而能带来意想不到的和谐与共赢。正如万里长城虽在，但秦始皇早已不在，真正的智慧在于懂得取舍，懂得在名利之外寻找更长久的价值。