乡音里的年味：方言与春节的文化交响曲
乡音里的年味：方言与春节的文化交响曲
春节是中华民族最盛大的传统节日，承载着亿万华夏儿女的情感与记忆。作为语言与文化交织的结晶，方言不仅是地区特色的象征，更是理解春节文化的独特窗口。曲阜师范大学翻译学院“山海春声，乡音贺岁”社会实践队从潍坊启程，通过走访民俗博物馆、春节文化展馆以及与当地居民深入交流，探究方言在春节文化中的独特作用，感悟方言对当地人民的深刻意义。
质朴亲切——山东方言的文化印记
山东方言以其独特的语音、词汇和表达方式，承载着齐鲁大地悠久的历史与文化，反映了山东地区勤劳善良的淳朴民风。在春节习俗中，山东方言的文化印记表现得尤为鲜明。
从“拜年”到“打春”，从“送灶王”到“贴福字”，每一项春节习俗都能通过方言传递出不同的情感与意义。以“拜年”为例，山东不同地区的方言在问候语中展现出细腻的地域特色：胶东地区以“给您拜年啦”为主，体现出山东人民崇尚礼仪、重视人情的谦和与包容；而鲁中地区则常以“过年好”表达祝福，凸显了山东人民脚踏实地、豪迈直爽的务实与坦率。
方言中的情感温度
在实践队的走访中，许多村民们操着一口地道的山东方言，热情洋溢地讲述着与春节习俗相关的故事。一位潍坊寿光的老人用浓厚的地方口音讲述了当地贴春联的习俗：“咱贴这大红对联，可得选个大吉大利的时辰，贴的时候，得边贴边念叨着‘红红火火顺顺当当’，这叫有讲头。”老人一边说着一边双手合十，对着春联虔诚行礼，实践队员学得有模有样，口中轻声念着“红红火火顺顺当当”向大红春联行礼，看到这一幕的老人开怀大笑。这句潍坊方言中的“顺顺当当”不仅是祝愿来年的平安顺遂，更饱含着山东人对家庭和谐美满的真挚期盼。
图为老人精心擦拭春联，为实践团队解释“顺顺当当”的含义 通讯员 刘澜懿 供图
在潍坊青州的一户人家，老人用地道的潍坊话讲述了春节期间的“送灶王”习俗。他说：“每年除夕，我们都要给灶王爷送上‘供品’，嘴里还得念上几句‘保家安康’，这是咱家祖传的规矩。”老人的孩子早已搬进市区生活，但灶王爷的画像也被他们带进了高大的楼房。老人方言的教诲不仅是对传统习俗的传递，更加深了家庭成员对祖先文化的尊敬与传承，也展现了山东人尊重传统、注重家族文化、家风家训的美好品德。
图为老人的孩子将“灶王爷”挂在家里楼房的冰箱上 通讯员 刘澜懿 供图
方言不仅是山东人民日常交流的工具，更是文化传承的载体。实践队员走访各地，与当地居民深入交流，发现方言在春节习俗中扮演着重要角色，尤其在增进人际关系和传递传统文化方面具有不可替代的作用。
创新传承：方言的现代活力
随着时代的变迁，山东方言与春节传统习俗在传承过程中逐渐融入了新的元素，赋予了传统文化更加鲜活的生命力。实践团队发现，许多年轻人通过社交媒体、短视频等平台，发布了许多方言春节祝福或分享春节习俗的视频，既传承了家乡的语言，也通过互联网让更多人了解到山东春节的文化并参与其中。
受此启发，实践队员们也积极行动，精心拍摄了新春方言祝福视频，以青春洋溢的姿态，用亲切的山东方言送上美好的节日祝愿。与此同时，队员们还设计了一系列以山东方言为元素的春节文创产品，其中“方言语音小卡”格外引人注目。这些小卡上不仅印有常见的山东方言祝福语，还配备了语音二维码，扫码即可听到地道的方言发音，让人们能够更直观地学习和感受山东方言的韵味。
方言作为文化认同的一部分，不仅仅局限于口语交流，它通过多元化的表现形式，激发了年轻一代对家乡文化的自豪感和归属感。而实践团队在探究考察的过程中，不仅对方言所代表的历史文化有了更加现代化的理解，也让更多人看到了方言作为文化纽带的强大力量。
正如春节是中华民族传承古今千年最为重要的节日之一，方言作为承载着祖先智慧与情感的语言，同样连接着过去与未来，贯穿了代际之间的文化传递。方言不仅仅是家乡的语言，更是每个山东人文化自信的象征，是推动文化认同和社会凝聚力的重要力量。而将方言与现代科技相结合，为传统文化赋予了新的生命力，为山东方言的传承注入了新的活力。让方言“现代化”既能对春节习俗进行有效的传承，更让方言成为了新时代文化自信的重要体现，也为中国传统文化的现代传播开辟了新的道路。