「いかんにかかわらず」「いかんによらず」的用法详解

「いかんにかかわらず」「いかんによらず」的用法详解

「いかんにかかわらず」和「いかんによらず」是日语中常用的固定搭配，用于表示某种情况或条件不影响主要事件的发生。这两个表达在意思上没有区别，但在具体的使用场景和语法结构上有一些特点。本文将通过多个例句详细解释它们的用法。

「いかんにかかわらず」「いかんによらず」的含义和用法

「いかんにかかわらず」「いかんによらず」用于表示从属句中的情况或条件不影响主句中事件的发生。例如：

• 天候いかんにかかわらず、イベントは実施されます。
• 天候いかんによらず、イベントは実施されます。

这两个句子都表示无论天气如何，活动都将如期举行。

语法结构特点

1. 单个要素的情况

• 理由いかんにかかわらず、遅れて提出されたレポートは受け付けません。
• 理由いかんによらず、遅れて提出されたレポートは受け付けません。

2. 多个要素的情况

• 年齢や国籍・日本語教師経験の有無いかんにかかわらず、日本語教育能力検定試験を受験することができます。
• 年齢や国籍・日本語教師経験の有無いかんによらず、日本語教育能力検定試験を受験することができます。

接续规则

这两个表达通常接在名词后面，可以是单个名词，也可以是多个名词的并列。例如：

• 年齢いかんにかかわらず、どなたでも参加できます。
• 年齢のいかんにかかわらず、どなたでも参加できます。
• 合否いかんによらず、選考結果は書面にてお知らせします。
• 合否のいかんによらず、選考結果は書面にてお知らせします。

参考书籍

本文主要参考了以下书籍：

这本书对日语语法有详细的讲解，推荐进一步学习日语语法的读者购买阅读。