乡书不可寄，秋雁又南回。

乡书不可寄，秋雁又南回。

《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗，表达了诗人身在外地思念家乡的深情。诗中通过描绘秋夜的凄清景色和孤独的心境，展现了诗人对故乡和亲人的深切思念。

原文

韦庄《章台夜思》
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。

译文及注释

译文
凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头。亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。

注释
乡书：指家书，家信。
不可寄：是说无法寄。
雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。

赏析

这首五言律诗是怀人思乡之作，大概是寄给越中家属的。首联借清瑟以写怀。泠泠二十五弦，每一发声，恰似凄风苦雨，绕弦杂沓而来。长夜漫漫，枯坐一室的诗人谛听着这样凄神寒骨的音乐，倍感哀怨。瑟是古代的一种弹拨乐器，其声悲怨。相传“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其弦为二十五弦”（《汉书·郊祀志》）。古诗中，瑟是一个常见意象，多与别离之悲相联系，如“高楼当此夜，叹息未应闲”（李白《关山月》）。

诗的后半，写“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋节，更令人愁思不断，表达了一种无可奈何的怅恨。

这首诗一气呵成，感情真挚，幽怨低婉，感人至深。诗人通过描写秋夜的凄清景色和孤独的心境，展现了对故乡和亲人的深切思念，表达了身在异乡的孤独和无奈。

韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。