白居易《忆江南》三首原文翻译及赏析
白居易《忆江南》三首原文翻译及赏析
白居易的《忆江南》是一组描绘江南美景和人文风情的名篇。这组诗不仅展现了江南的自然风光，还融入了诗人对往昔生活的回忆和感慨。让我们一起走进白居易的《忆江南》，感受那份跨越千年的江南情韵。
原文
江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！
江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！
译文
江南是个好地方，它的风景我曾经就很熟悉。太阳出来，江边的花朵比火还要红艳，春天来临，江水就如蓝草一般碧绿。我难道能不想念江南么？
想念江南，最想念的是杭州。在山寺里寻觅月中飘落的桂子，在郡亭上枕着看钱塘江的潮涌。什么时候能够再次去游玩呢？
想念江南，第二想念吴王宫殿。饮下一杯吴酒，看成对起舞的吴国美女，就像醉酒的芙蓉一般美艳。迟早我还会再次遇见。
注释
- 《忆江南》：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》，”“因白氏词，后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为诃体之一。
- 谙：熟悉。
- 绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。 蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。
- 山寺句：作者《东城桂》诗自注说： “旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”
- 郡亭：疑指杭州城东楼。 看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。
- 吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
- 竹叶：酒名。
- 娃：美女。 醉芙蓉：形容舞伎之美。
- 早晚：犹言何时。
赏析
这三首《忆江南》词，从今时忆起往日，最后又回到今天，从洛阳到苏杭，从今日直至十多年前的往事，今、昔、南、北，时间、空间都有极大的跨度。白居易身在洛阳，神驰江南，抚今追昔，无限深情地追忆最难忘的江南往事，使自己得到了一定的精神满足。而我们今日读此词，则因为白居易的出色描写，也能得到某种精神满足。
第一首词总写对江南的回忆，选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出江南春意盎然的大好景象。其中，“日出江花红胜火”一句是对江边景色的描写，太阳初升，江畔的鲜花在阳光照耀下，比火还要红艳，这种强烈的色彩对比，突出了江南春天的生机勃勃。
第二首词具体描绘对杭州的回忆。诗人选取了两个典型场景：一是山寺寻桂，二是郡亭观潮。山寺寻桂，既点明了时令（中秋），又描绘了杭州的自然美景；郡亭观潮，则展现了杭州的钱塘江潮这一自然奇观。这两个场景都体现了杭州独特的自然风光和人文气息。
第三首词则描绘了对苏州的回忆。其中，“吴酒一杯春竹叶”一句，一来，竹叶是为了与下句的芙蓉对偶，二来，“春”在这里是形容词，所谓春竹叶并非一定是指竹叶青酒，而是指能带来春意的酒。白居易在另一诗里就有“瓮头竹叶经春熟”的说法，而且白居易所在的中唐时代，有不少名酒以春字命名，如“富水春”、“若下春”之类。文人大多爱酒，白居易应该也不例外，喝着吴酒，观“吴娃双舞”犹如醉酒芙蓉的舞姿。“娃”者，即是美女，西施就被称为“娃”，吴王夫差为她建的房子就叫“馆娃宫”。也许白居易这样写，就是出于对西施这位绝代佳人的联想吧。十多年后，他在洛阳，回忆起当年饮酒观舞，不禁叹道：“早晚复相逢？”早晚，是当时的口语，意思就是何时。
这三首词，从今时，忆起往日，最后又回到今天，从洛阳到苏杭，从今日直至十多年前的往事，今、昔、南、北，时间，空间都有极大的跨度。白居易身在洛阳，神驰江南，抚今追昔，无限深情地追忆最难忘的江南往事，使自己得到了一定的精神满足。而我们今日读此词，则因为白居易的出色描写，也能得到某种精神满足。