葡萄牙、西班牙为什么有“牙”？和方言有关
葡萄牙、西班牙为什么有“牙”？和方言有关
在观看奥运会、世界杯等国际体育赛事的时候，你是否发现过一个奇怪的现象：大部分国家的中文名都是外文名直接音译过来的，但少部分国家，比如瑞典（Sweden）、荷兰（Netherlands）、希腊（Greece）等国中文和英文国名差异很大，这是为什么？葡萄牙（Portugal）和西班牙（Spain）有联系吗，为什么都带“牙”？
奥林匹克会旗 图源：Wikipedia
接下来，让我们一起探讨这些有趣的问题。
带“牙”的国名
清朝人徐继畬在《瀛环志略》中记载的许多外国译名流传至今 图源：Wikipedia
实际上，不只今天的我们对西班牙、葡萄牙等国家的名字感到疑惑，历史上的一些学者也非常费解。徐桐是清代道光年间的进士，还曾担任清朝同治皇帝的老师，他学识渊博，担任过礼部尚书、吏部尚书等官职。然而，徐桐认为西班牙、葡萄牙并不存在，是英国人和法国人胡诌出来的，他曾说过：“西班有牙，葡萄有牙，牙而成国，闻所未闻。”
西班牙、葡萄牙的英文名里根本就没有“牙”这一发音，它们是怎么流传下来的？
西班牙、葡萄牙的中文国名其实源自闽南话。清朝时期，闽南海商在长期与外国人的接触中，为各个国家取了“方言版”的国名，葡萄牙便是由“Portugal”这个单词翻译而来。因为在闽南话里“牙”大致读“ga（二声）”，刚好和“Portugal”中的“gal”音节发音相似，而“Portu”则与“葡萄”发音相似。后来，清朝福建巡抚徐继畬在《瀛环志略》中使用了“葡萄牙”这一国名，葡萄牙的名字自此传播开来。
而西班牙这一国名，一开始主要是民间使用。清政府原本依据西班牙语发音“España”，将其翻译为“日斯巴尼亚”，后因名字冗长等原因，改用为民间使用较多的“西班牙”。
“瑞典”原为“shui（四声）典”
在广东通商的外国商馆 图源：Wikipedia
早在1732年，瑞典就有商船在广州贸易。在明清官话和粤语中，“瑞”与“睡”发音相似，按照瑞典的英文名“Sweden”的读法，当时的许多书籍将瑞典译为“瑞（shui，四声）国”。1848年，徐继畬在《瀛环志略·凡例》写道：“各国正名，如瑞国当作瑞典。”此后，瑞典一词一直沿用至今。
实际上，如今在我国的一些方言中，仍然保留了将“瑞”读作“shui（四声）”的习惯。比如，在江西九江瑞昌市，当地人都称自己家乡为“瑞（shui，四声）昌”。
“荷兰”又名“尼德兰”
2022北京冬奥会荷兰代表队 图源：北京冬奥会开幕式
你可能不知道，荷兰还有一个名字叫“尼德兰王国”。而“荷兰（Holland）”这个名字，准确来讲仅指尼德兰王国的一部分——这个国家有12个省，其中两个与荷兰有关，即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。
那么，为什么“荷兰”会成为尼德兰王国正式的中文国名？
17世纪，尼德兰经济发展迅速，航海贸易遍布世界各个角落，被称为“海上马车夫”。尼德兰商人在贸易过程中大多称自己是荷兰人，很少提到尼德兰这个名字。久而久之，荷兰就逐渐成为了尼德兰王国的正式名称，一直沿用至今。
“希腊”是个老名字
希腊雅典卫城遗址 图源：Wikipedia
希腊翻译自“Hellas”，这个单词由古希腊文演变而来，指古希腊人居住的地方，如今多被用在一些重要场合，比如希腊国家队队服和希腊发行的邮票上。
为什么中文译名采用了“Hellas”而不是“Greece”呢？
一种说法是，精通古希腊文的欧洲传教士郭士立（1803—1851年）最早将古希腊语版的《圣经》翻译成中文，而希腊一词便是他根据“Hellas”的粤语读音创造的，此后逐渐流传开来。
事实总是比我们贫瘠的想象力更有趣！
