终于有人把改编说到了点子上

终于有人把改编说到了点子上

在文学作品的影视化改编中，如何平衡原著精神与创新改编一直是一个备受关注的话题。近日，编剧赵冬苓在接受采访时，分享了她对茅盾文学奖作品《北上》的改编经验，为这一话题提供了新的思考角度。

赵冬苓：改编应忠于原著精神

赵冬苓表示，在对电视剧《北上》的改编过程中，她始终追求在精神上与原著保持一致。这种做法，实际上揭示了一个重要的改编原则：任何作品的改编都应该以原著精神为核心。

《北上》原作以清朝为背景，当代故事相对缺乏戏剧冲突。赵冬苓在延续原著精神内涵的同时，进行了符合现代审美的戏剧化改编。这种改编方式，既保留了原著的核心价值，又让作品更贴近当代观众的审美需求。

双向赋能：电视剧与文学原著的互动

电视剧和文学原著之间的关系，不再是简单的单向转化，而是一个双向赋能的过程。合理的改编可以引发对原著新的解读。通过特效、光影、色彩、构图、声音等视听元素，可以赋予环境和人物独特的韵味和风情，进一步发扬原著的文学品格。

改编的艺术：精神延续而非机械照搬

为了确保改编能够忠实于原著精神，赵冬苓深入研究了原著作者的一系列作品，深入了解他对大运河的感情和对运河文化的理解。这种深入研究，为改编提供了坚实的基础。

剧集对文学作品的改编，绝非亦步亦趋、完全照搬，而是择取原著的故事脉络、典型人物、特色语言乃至精神意蕴，进行符合视听艺术规律的再创造的过程。相信影视化的《北上》将为观众带来不一样的惊喜、传递出原作的运河精神。