日语中自动词与他动词的区分方法
日语中自动词与他动词的区分方法
Q:我无法区分自动词和他动词
**A: 日语中的自动词和他动词区分起来很困难，常常收到外国日语学习者的相关问题。
虽然有多种区分方法，但今天让我们来学习适用于大多数自动词和他动词的基本模式。**
自动词(JLPT N4)
主语本身执行动作的是自动词。
这意味着不需要执行动作的人，因此句子是由“事物（主语）及其动作”构成的。
例如，当你朝自动门走去时，门会自动开启。 在这种情况下，门是用“は”或“が”标示的主语，而且由于是门本身在动作，所以没有宾语。
换句话说，自动词表示“自动的”或“自然的”动作。
[例子]
主语 动作
ドアが门 閉しまります。会关闭。
主语 动作
電気でんきが电灯 消きえました。熄灭了。
他动词(JLPT N4)
**他动词是作用于其他事物的。
因此，他动词通过“动作主体及其动作”和“受动作影响的对象”来构建意义。**
例如，开启一个非自动的普通门时，门是由人来开启的。 在这种情况下，门是用“を”标示的对象，需要有人来开门，因此需要主语。
换句话说，他动词表示人为的“有意的”行为。
**[例子]**
行动主体 =主语 对象 行动主体的动作
わたしは我 ドアを门 閉しめます。将关上。
行动主体 =主语 对象 行动主体的动作
母ははは我的母亲 電気でんきを电灯 消けしました。已经关闭了。
自动词与他动词的区分方法①
有许多方法，但让我们来看看两种简单的方法。（不过也有例外！）
[观察主语和格]
**自动词的形式
「主语が自动词」**
**[例子]**
ふたが開ひらきました。
盖子打开了。
**
川かわの水みずが流ながれています。**
河水流动。
電気でんきがつきます。
灯光亮起。
**他动词的形式
「行动主体は目的语(对象) を他动词」**
**[例子]**
たろうさんはコーヒーを飲のみます。
太郎先生正在喝咖啡。
**
ゆきさんはふたを開あけました。**
雪子打开了盖子。
わたしはトイレの水みずを流ながしました。
我冲了厕所的水。
自动词与他动词的区分方法②
还有另一种区分自动词和他动词的方法。
[看声音]
**自动词的音
「-aru」「-reru」「-areru」「-reru」「-ru」「-reru/eru」「-u」「iru」
他动词的音
「-eru」「-su」「-u」「-ru」「-su」「-rasu/yasu」「-asu」「-osu」**
让我们来看几个例子！
[模式 1]
自动词 他动词
-aru -eru
上あがる (上升) 上あげる (抬高)
閉しまる (关闭) 閉しめる (关上)
始はじまる (开始) 始はじめる (开始)
変かわる (变化) 変かえる (改变)
集あつまる (聚集) 集あつめる (收集)
[模式2]
自动词 他动词
-reru -su
壊こわれる (坏掉) 壊こわす (弄坏)
汚よごれる (弄脏) 污よごす (弄脏)
倒たおれる (倒下) 倒たおす (推倒)
[模式3]
自动词 他动词
-areru -u
生うまれる (出生) 生うむ (分娩)
[模式4]
自动词 他动词
-reru -ru
切きれる (被切) 切きる (切)
割われる (被打破) 割わる (打破)
売うれる (被) 売うる (卖)
[模式5]
自动词 他动词
-ru -su
残のこる (留下) 残のこす (留下)
直なおる (修好) 直なおる (修)
帰かえる (回) 帰かえす (让回去)
[模式6]
自动词 他动词
-reru / -eru -rasu / -yasu
冷ひえる (变冷) 冷ひやす (冷却)
増ふえる (增加) 増ふやす (增加)
濡ぬれる (被湿) 濡ぬらす (弄湿)
[模式7]
自动词 他动词
-u -asu
泣なく (哭) 泣なかす (哭)
動うごく (移动) 動うごかす (移动)
乾かわく (干燥) 乾かわかす (干)
[模式8]
自动词 他动词
-iru -osu
起おきる (起床) 起おこす (叫醒)
落おちる (掉落) 落おとす (使掉落)
下おりる (下降) 下おろす (使下降)
当然，不适用于此模式的自动词和他动词也是有的，所以需要注意。
它们会有一定的趋势，对于记忆有所帮助，请注意。
******总结******
***自动词***
- 自动词通常表示自发性或自然性动作。
- 自动词是指“主语”本身“执行”动作的动词。
- 在许多情况下，它们采用”主语が自动词”的形式。
***他动词***
- 他動詞表示有意的行动。
- 他動詞中，”动作主”对”受事物”进行作用。
- 通常采用”行动主体は目的语(对象) を他动词”的形式。
但是也有例外情况，所以请务必要小心！
*******小测验*******
以下的句子中使用的动词是自动词还是他动词呢？
点击问题即可显示答案。
A.他动词
先生打开了教室的灯。
*使用了「を」，因为有动作主并作用于其他物体，所以选择他动词是正确的。
A. 自动词
鸟在飞。
*因为鸟自身在进行动作，所以选择自动词是正确的。
A. 自动词
风吹开了门。
*使用了「主格」，因为没有动作主，而是「门」本身在起作用，所以选择自动词是正确的。
A. 他动词
每天早上都吃面包。
*虽然没有主语，但是有对象（面包）与「吃」相关，所以选择他动词是正确的。です。