详解日语语法「～ていく」と「～てくる」

详解日语语法「～ていく」と「～てくる」

让我们来探讨日语中的「～ていく」と「～てくる」这两个表达方式。

「来る」と「行く」的基本含义

首先，我们来确认一下日语中「来る」と「行く」的基本含义。
「来る」表示「向说话者所在的位置靠近的动作」，而「行く」则表示「从说话者所在的位置远离的动作」。

特殊情况：接近对方时也用「行く」

需要注意的是，即使是在接近对方的情况下，日语中仍然使用「行く」，而英语或汉语中则会使用「come」或「来」。

在明确了上述基础后，让我们来分析「～ていく」「～てくる」的用法。我们可以将其分为「空间用法」和「时间用法」两个方面来讨论。

「～ていく」「～てくる」的空间用法

根据动词的种类，可以分为三种用法：

表示移动方式的情况

① 表示移动方式的动词，如：歩く、走る、飛ぶ、泳ぐ、乗る、送る等

• 遅れそうになったので、走ってきました。
• 北京なら飛行機に乗っていった方が便利だ。

这些本来表示移动的动词，在这里表示的是「移动的方式」，即「以何种方式」移动。除了主体的移动外，有时也表示对象的移动：

• 実家から、畑でとれた野菜を送ってきた。
• 夜中に電話をかけてこられたので少し驚いた。

表示伴随动作结果状态的移动

② 表示伴随动作结果状态的移动，如：着る、はく、（眼鏡を）かける、持つ、連れる

• 今日は寒いので厚手のコートを着ていった方がいいね。
• 通勤用の革靴を履いてきたので、山登りは大変だった。

这类动词表示「将某个动作的结果状态带入移动」，通常涉及穿戴或携带。

其他一般动作动词的情况

③ 其他一般动作动词，如：食べる、買う等

• お客様のところへ行く前に、お土産を買っていった。
• 外で食べてきたので、ごはんはいらないよ。

对于表示一般动作的动词，如「食べる」「買う」，则表示该动作之后的移动。对于一些感觉动词，也可以归入这一类：

• 夕食時、隣の家からいい匂いがしてきた。
• お寺から鐘の音が聞こえてきました。

「～ていく」「～てくる」的时间用法

当表示从现在（基准时间）之前到现在的变化时使用「～てくる」，表示从现在（基准时间）之后的变化时使用「～ていく」。

• 今まで頑張ってきたのだから、これからも頑張っていきましょう。
• 積もった雪も、昼から太陽が出てとけてきた。
• 我々は常に変わっていかなければならない。

以上就是关于「～ていく」と「～てくる」的详细解释。

另外，关于「～ている」「～てある」「～ておく」的区别，例如「ドアを開けている」「ドアが開いている」「ドアが開けてある」「ドアを開けておく」等，可以尝试通过理解其对应的汉字「～て居る」「～て有る」「～て置く」来帮助理解。