日语词汇「増す」「増える」「増やす」「減る」「減らす」用法详解

日语词汇「増す」「増える」「増やす」「減る」「減らす」用法详解

日语中表示"增加"和"减少"的词汇有很多，它们在用法上存在一些细微差别。本文将详细探讨「増す」「増える」「増やす」「減る」「減らす」等词汇的用法区别，帮助读者更好地掌握这些常用表达。

「増す」と「増える」

「増す」「増える」は共に全体的に多くなることを示すが、「増す」は「スピードが増す」のように「程度観念」が強くなることを表しやすいのに対し、「増える」は「道路に車が増える」のように「数量観念」が多くなることを表しやすい。また「増す」が自他同形なのに対し、「増える」は自動詞（「増やす」が他動詞）である。

「増す」は「程度意識」優位、「増える」は「数量意識」優位

図でイメージすると以下の通りです。

「スピードが増す」（程度）は言えますが、「×スピードが増える」は言えません。また「車が増える」は自然ですが、「△車が増す」は少し違和感があり「車の数が増す」のように数量であることを補った方がよくなります。

「増える」「増やす」vs．「減る」「減らす」

「増える」（自動詞）「増やす」（他動詞）のペアは、それぞれ「減る」（自動詞）「減らす」（他動詞）に対応しています。

そしてこれら4つの動詞は「数量意識」が強い傾向にあります。

数量を表す領域においては以下の対応関係があります。

• 「人口が増す」「人口が増える」⇔「人口が減る」
• 「人口を増す」「人口を増やす」⇔「人口を減らす」

「程度」領域における「増す」、「減る」の例外的な使い方

「程度」を表す「増す」（「スピードを増す」など）と対応する表現は「スピードを落とす」「スピードを下げる」などの別動詞となります。

「お腹が減る」「靴の底が減る」「タイヤが減る」などの表現は「減る」だけに見られる慣用表現と理解すればいいでしょう。

以上です。

「吃吃吃！喝喝喝！」＆「食べる！飲む！」

中国にいると「もうご飯は食べましたか？」と聞かれることが多い。日本語だと「まだなら一緒に食べに行きませんか？」という意味なので、「まだです。」と答えて食事に行こうとすると「そうですか、私はもう食べました。」という答えが返ってくることがある。