揭秘陈寅恪名字读音：是kè还是què？

揭秘陈寅恪名字读音：是kè还是què？

“陈寅恪”的“恪”字究竟应该读kè还是què？这个问题不仅困扰着普通读者，也引发了学术界的广泛讨论。作为中国现代最负盛名的历史学家、古典文学研究家、语言学家和诗人，陈寅恪的名字读音问题，似乎也带上了几分学术的严谨和文化的深意。

“恪”字的读音争议，主要集中在kè和què两个读音上。在普通话中，“恪”字的标准读音是kè，但在实际使用中，很多人习惯将其读作què。这种争议不仅存在于普通读者中，甚至在学术界也存在不同的看法。

根据1985年12月发表的《普通话异读词审音表》，明确规定“恪”字统读为kè。语言学家徐世荣在《普通话异读词审音表释例》中指出：“《普通话异读词审音表初稿》审‘恪守’一词，定‘恪’音kè，注明：‘不取què音。’‘恪守’代表用‘恪’字组词，……人名如近代学者陈寅恪。”这一权威文件为“恪”字的读音提供了明确的依据。

此外，陈寅恪本人的外文署名也提供了重要线索。在他的学术著作和书信中，陈寅恪经常使用Yinkoh Tschen、Yinkoh Chen、Yinke Chen等署名形式。特别是他在《书信集》（三联，2001）中致傅斯年的信件署名“Chen Yin Ke”，进一步印证了他本人倾向于“kè”的读音。

然而，陈寅恪的家人却提供了另一种读音的传统。陈寅恪的女儿陈美延回忆说，她在北平上小学时，填写学籍时就将“恪”读作“que”。这种读音并非偶然，而是源自陈寅恪祖籍江西修水的族谱，属于客家方言的旧读。

陈寅恪的父亲陈三立、妻子唐筼以及他的朋友们如胡适、吴宓等，都称他为“寅què”。陈寅恪的弟弟陈登恪在武汉大学任教时，师生们也一直称他为“登què”。这种读音的传承，似乎超越了普通话的标准，成为一种家族和文化记忆的延续。

一个名字的读音，为何会引起如此大的争议？这背后，折射出的是文化传承与语言规范之间的张力。陈寅恪的名字，不仅仅是一个简单的称谓，更凝结着一个家族的历史记忆，承载着中国传统文化的厚重感。

在陈寅恪的年代，许多学者的名字都带有深刻的个人印记。比如，陈寅恪的字“鹤寿”，就寄托着长寿和高洁的寓意。而“恪”字，作为家族字辈，更是一种文化传承的象征。因此，当普通话规范与家族传统发生碰撞时，这种争议也就不可避免。

陈寅恪先生的画像

这种争议，也反映了中国传统文化中“名从主人”的原则。在中国古代，一个人的名字往往与其身份、地位和文化背景密切相关。因此，即使是在现代，当面对像陈寅恪这样的文化巨匠时，人们仍然倾向于尊重其个人和家族的传统读音。

陈寅恪的名字读音问题，或许永远不会有绝对的“正确”答案。从语言学的角度看，“恪”字的标准读音无疑是kè；但从文化传承的角度看，què的读音又承载着一个家族的历史记忆。这种看似简单的读音争议，实际上反映了中国传统文化的复杂性和多样性。

正如陈寅恪自己所说：“名字只是符号，不必过于计较。”或许，我们更应该关注的，是他留给后世的学术遗产和文化精神。无论是读kè还是què，都不应影响我们对这位学术巨匠的敬仰和怀念。