俄语的指小表爱形式，像极了东北大哥的夹子音，谁能顶得住？！

俄语的指小表爱形式，像极了东北大哥的夹子音，谁能顶得住？！

自从"尔滨"火了以后，"当东北司机遇上南方小土豆"的词条冲上热搜，东北大哥温柔的夹子音也成功出圈，这谁听了不迷糊！！在俄语里，也常使用一些单词的指小表爱形式来表达情感。这不，现在连俄罗斯的酒店都开始"夹"起来了！

快一起来看看！

• 开水 | 凉水
  водичка - вода

• 洗澡 | 为您的小手准备的毛巾
  душик - душ | ручка - рука

• 小台灯儿 | 行李小架
  светильнич - свет | чемоданчик - чемодан

• 小帽架 | 小衣架
  шляпка - шляп | костюмчик - костюс

• 垃圾小桶 | 小夜灯
  ведерко - ведро | ночнич - ночик

• 洗个澡

• 刮个胡子

• 梳个头

• 上个厕所

看到如此可爱的标语，网友们也开始了他们的表演！

• Приятненько, Забавненько, Спасибочки, Авторусику, Чмоки.
  →开森，开熏（开心），靴靴（谢谢），小笔笔（钢笔），么么哒

• Негодую. Почему полотенце, а не полотенчико?Это же крупненькое упущеньице.
  →不开森。为什么是полотенце而不是 полотенчико？这是一个灰常严重的小失误。

• И почему мусорное ведёрко, а не ведёрочко/ведрышко? Неприятненький недочётик.
  →为什么是 мусорное ведёрко，而不是 ведёрочко/ведрышко？伐开心的小失误。

• Так грубо вообще — «полотенце»! Аж холодок пробежал по спинке :(
  →这简直太粗鲁了--“一条毛巾”吓出了一身冷汗:(

• В человечке все должно быть прекрасненько. И тельце, и душонка, и мыслишки.
  →人的一切都应该是完美的--小身板，小灵魂和小脑袋。

• А на завтрак включены маслице, творожок, сметанка, блинчики и яички. Да, с чайком или кофейком на выбор. А еще можно попить сочка.
  →早餐包括小黄油，小奶酪，酸奶油，小煎饼和煎鸡蛋。饮品有茶、咖啡和果汁儿供您选择。

此外，还有细心的网友们发现，不止这家酒店，其他酒店也有这样的标语。

（新西伯利亚马林斯酒店）
（索契马林斯酒店）

Да такое есть в Нижнем Новгороде.
→下诺夫歌罗德的酒店也贴有这样的标语。

Да, он и в Ростове есть.
→哦对，罗斯托夫也有。

В 2 маринсах была, Екат и Сочи, везде такие были надписи)
→在叶卡捷琳堡和索契的马林斯酒店里这样的标语随处可见。

Кстати, заголовок должен был быть — Переводик для клиентиков!
→标题应该改成 那些以客户体验为首的翻译。

Вспоминается мне монолог М. Н. Задорнова про стюарда который все слова употреблял с уменьшительно-ласкательными суффиксами и решил спросить у него, как будет Рот-Фронт. Ротик-Фронтик — был ответ.
→这让我想起来了M.H扎多尔诺夫的一段独白：曾经碰到过一位只要说话就要使用指小表爱后缀的空乘人员。于是扎多尔诺夫决定请教一下他，Рот-Фронт这个词怎么讲？空乘人员回答道：Ротик-Фронтик 。

除了酒店，小药店和小餐厅也有变"夹"哦！

你都听过哪些俄语指小表爱形式，快来评论区留言告诉我们吧！