唐闻生获翻译大奖，揭秘她的外交传奇

唐闻生获翻译大奖，揭秘她的外交传奇

2024年3月30日，中国翻译协会年会在湖南长沙召开，唐闻生荣获“翻译文化终身成就奖”。这是中国翻译协会于2006年设立的最高奖项，旨在表彰在翻译与对外文化传播方面作出杰出贡献的翻译家。唐闻生是2024年13位获奖者之一。

唐闻生，1943年出生于美国纽约，1965年进入外交部，曾任毛泽东、周恩来等领导人的翻译。在尼克松访华等重大外交活动中担任翻译，展现了出色的翻译能力和外交素养。她强调翻译工作的实践性，鼓励年轻翻译工作者多实践、多锻炼。

1972年2月，美国总统尼克松访华，这是新中国成立以来中美关系的重要时刻。唐闻生作为翻译团队的一员，参与了尼克松与毛泽东、周恩来的会谈。在会谈中，她准确、流畅地将尼克松的讲话翻译成中文，赢得了各方的高度评价。时任美国国务卿的基辛格在回忆录中称赞唐闻生的翻译“准确无误，反应迅速”。

唐闻生在外交部的成长经历充满了挑战和机遇。1965年，22岁的她刚从北京外国语学院英语系毕业，就被周总理选中进入外交部。在一次接见53个国家代表的会议上，由于紧张和缺乏经验，她甚至在会议前晕倒。但正是这次经历，让她意识到心理素质的重要性，开始有意识地锻炼自己。她常常在大会堂模拟现场翻译，逐渐克服了紧张情绪。

在外交外事领域工作多年，唐闻生深知翻译工作的重要性。她指出：“与其他领域不同的是，这个领域的翻译从业者是在为国家发声。不论你的角色大小、职务高低，在外国人的眼里，你就是中国的形象。”她鼓励年轻一代：“不要只盯着脱离实际的论文和学位，要想真能拿得起翻译工作，除了厚植语言和知识基础，就得抓住机会多实践。”

唐闻生的职业生涯见证了中国外交的重要时刻。她先后在《中国日报》担任副总编，在铁道部担任外事局局长，后来又去了侨联工作，现任宋庆龄基金会副主席。她的一生都在为推动中外友好交流而努力。如今，尽管已退休，但她依然活跃在翻译行业，激励着新一代翻译从业者勇攀高峰。