【水调歌头】苏轼《水调歌头》全文语译、主旨、分析

【水调歌头】苏轼《水调歌头》全文语译、主旨、分析

《水调歌头》是苏轼的代表作之一，也是中学语文教学中的必学篇目。本文将从原文、语译、重点文言字词注解、文章主旨、段落大意、写作手法等多个维度，对这首词进行全面解读，帮助读者更好地理解其内涵和艺术价值。

基本资料

全文语译

序

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

丙辰年的中秋佳节，诗人畅饮至天明，大醉后写下此词，同时表达了对弟弟苏辙的思念之情。

上片

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！

明月是从何时开始存在的？诗人举杯向青天发问。不知道天上的宫殿，今晚是何年何月。他想乘风飞向月宫，又担心那里的琼楼玉宇过于寒冷。在月光下翩翩起舞，欣赏自己的影子，觉得还是人间更胜一筹。

下片

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

月光转过朱红的楼阁，低低地照在雕花的窗户上，照着无法入眠的人。月亮不应该对人有什么怨恨，为什么总是在人们离别的时候才圆满呢？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，这样的事情自古以来就难以十全十美。只希望亲人能够健康长寿，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。

重点文言字词注解

1. 丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。
2. 达旦：至早晨；到清晨。
3. 子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
4. 把酒：端起酒杯。把，执、持。
5. 天上宫阙：指月中宫殿。阙，古代城墙上的一种建筑。
6. 归去：回到天上去。
7. 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
8. 不胜：经受不住。胜：承担、承受。
9. 弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。
10. 何似：哪裏比得上。
11. 转朱阁，低绮户，照无眠：月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗戶上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。绮户：彩绘雕花的门户。
12. 不应有恨，何事长向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。
13. 此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。
14. 但：只。
15. 千里共婵娟：虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

文章主旨

作者中秋望月怀远，表达了对朝廷和弟弟苏辙（子由）的怀念之情，也是苏轼在中秋之夜，对一切经受着离别之苦的人表示的美好祝愿，表现了旷达的胸襟和乐观的情致。

段落大意

• 上片：借咏月抒发内心出世与入世的思想矛盾。
• 下片：写望月怀人，即兼怀子由，同时感念人生的悲欢离合。

写作手法

修辞手法

• 对偶：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。
• 拟人：把酒问青天
• 夸张：我欲乘风归去
• 反问：何事长向别时圆？
• 呼告：何事长向别时圆？

抒情手法

• 借景抒情：《水调歌头》用的是借景抒情的手法，全词通过描写圆月来抒情：
• 上片：触景生情。由皎洁的圆月，想到要超脱尘俗，回到月宫，但又恐怕抵受不住那里的寒意，以此表达自己被贬的寂寞情怀及“出世”与“入世”之间的思想矛盾。
• 下片：缘情写景。由长夜无眠而见圆月空照，想到久别的弟弟，因而质疑月亮为何总是在人们离散的时候团圆，以此表达思念弟弟的情怀。

工作纸问答

问题一

作者对月亮偏在人不能团聚的时候才出现发出慨叹，但之后他领悟出什么道理？

这就像月亮有阴晴圆缺，这是自古难以避免的事，作者领悟到人生经常有悲欢离合，聚散无常，领悟到世事无完美的道理。

问题二

作者为什么会发出这样的感慨？

苏轼一生坎坷，宋神宗时曾任礼部员外郎，后因反对王安石变法，以作诗“谤讪朝廷”罪，被捕入狱，出狱后，贬谪黄州。哲宗时任翰林学士，曾出任杭州、颖州等地，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州。对政治上失意的人来说，难免对现实不满。不过苏轼的心胸是旷达的，毫不悲观，结句完全表现出诗人的美好愿望。